Automatisch vertalen 2

Nu is er toch een situatie opgedoken dat een snelle automatische vertaling wel aardig zou zijn. In de vertaalwereld wordt dat wel met de Engelse term 'gisting' aangeduid, je krijgt de 'gist' van een tekst, een grof idee van waar de tekst over gaat.

Het gaat om de volgende cartoon over Lordi, de Finse band die tot de verbazing van een hoop mensen het Eurovisie Songfestival gewonnen heeft.


Babelfish ondersteunt geen Fins, dus geprobeerd in Foreignword (het onderschrift eerst):

Lordi sokkotreffeillä

Mistä tunnistat hänet?
Hän lupasi laittaa kukkasen napinläveensä...

De Nederlandse vertaling:
Lord sokkotreffeillä Vanwaar weet hem? Iets mandaat verstellen sleutelbloem napinläveensä.

Ook een Engelse vertaling geprobeerd:
Lord sokkotreffeillä Whence know him? Anythbly authorization mend primrose napinläveensä.


Woorden die niet gevonden worden, worden dus onvertaald gelaten. Hierdoor is het resultaat wel erg mager, eigenlijk niet genoeg om de cartoon te begrijpen. Een mogelijke, uiterst intuïtieve interpretatie, aan de hand van de tekening en het feit dat er naar een bloem wordt verwezen:
Hoe herkennen we hem?
Hij draagt een primula in zijn knoopsgat...

--

Een ander leuk voorbeeld van automatisch vertaalde teksten is trouwens te vinden op de site van de fanclub van Oprah Winfrey (hier klikken): Oprah voor de Prijs van de Vrede van Nobel.

Twee weken oud

In Delft naar een nest jonge katjes wezen kijken.


Michiel: "Net of je een 'zakje kat' vasthoudt."


Trouwens knap lastig om goede foto's te maken van een nest donkere katten.

Taggers verhuisd

Vandaag hebben we onze kantoorspullen overgebracht. Het ging allemaal voorspoedig. Om half negen begonnen we met inladen aan de Nachtschade.
















Rond kwart voor tien reden we richting Parkstraat.






























Het uitladen had iets meer voeten in de aarde, want alles moest nu twee trappen op. Gelukkig hadden we hulp van Sijawash.




































Iets over elven was alles min of meer uitgeladen. 's Middags zijn we gelijk begonnen de boel in elkaar te schroeven...






























... en om een uurtje of drie hadden we het belangrijkste eigenlijk alweer achter de rug. Alles werkt naar behoren, dus komende maandag kunnen op ons nieuwe adres aan de slag.

Achtbaan Nachtschade

Toen het appartementencomplex Nachtschade werd opgeleverd, was er maar één mogelijkheid voor rolstoelgebruikers of mensen met kinderwagens om de galerijen te bereiken: via een omslachtige route door de parkeergarage naar de lift. Daar is nu iets op bedacht. Naast de trappen wordt een op-/afrit aangelegd. Op de foto van bovenaf is goed te zien hoe dit gaat worden.
















Er worden nogal wat manoeuvres van de rolstoelgebruikers/mensen met kinderwagens verwacht voordat ze boven zijn. We hebben ons al afgevraagd waarom voor deze constructie is gekozen, misschien om te voorkomen dat de jeugd de afrit gaat gebruiken om met fietsen of skateboards vanaf te racen. Mogelijk komen we er nog achter.

Wordt waarschijnlijk vervolgd.

Automatisch vertalen

Mensen vragen ons wel eens of het vertalersvak niet bedreigd wordt door vertaalcomputers en websites waar je teksten automatisch kunt laten vertalen. Een van de sites waar je tekst met een druk op een knop kunt laten vertalen is Babelfish. We hebben voor de grap eens een kort nieuwsberichtje laten vertalen om te zien of de techniek al een beetje gevorderd is. Oordeel zelf:

Nederlands (van nu.nl)
Minister Rita Verdonk voor Vreemdelingenzaken zal de motie van de Tweede Kamer over het Nederlanderschap van Ayaan Hirsi Ali onverkort uitvoeren. Ze heeft dat donderdag gezegd na overleg met premier Jan Peter Balkenende en de twee vicepremiers. Volgens ingewijden was het gesprek "pittig en stevig".

Engels:
Minister Rita Verdonk for alien matter the motion of the House of Commons concerning the Dutch nationality of Ayaan Hirsi Ali will carry out onverkort. She Thursday after consultation with premier Jan has said peter to that Balkenende and the two vicepremiers. According to initiates the conversation was "spicy and firm".

Tja, is het nou echt?

We kregen onderstaand plaatje toegestuurd van een kennis. De bijbehorende tekst was:
"De naam van deze foto is 'Moeder en Zoon'. Het betreft een rotsformatie aan de rand van een meer in Birmanië. Deze foto kan maar gedurende een bepaalde periode van het jaar genomen worden door de belichting die nodig is door de stand van de zon. Om beter van het effect te kunnen genieten buig je hoofd horizontaal naar links."

(Klik op het plaatje voor een grotere versie.)












'Birmanië' is wat tegenwoordig 'Myanmar' heet. We hebben geprobeerd na te gaan of het een echte foto is of het resultaat van extensief photoshoppen, maar we komen er niet echt achter. We hebben de foto in ieder geval wel gevonden op de site van een fotograaf die verder alleen 'echte' foto's op zijn site had.

16 mei 2006 - Parkstraat

Vanaf vandaag zijn we de trotse huurders van officiële kantoorruimte. Hieronder wat foto's van de buitenkant van het pand.


































We hebben wel foto's van de kamers zelf gemaakt, maar het is wat lastig om goed te zien hoe groot ze zijn en hoe de indeling is. Ze zijn in ieder geval 16 en 20 vierkante meter.









(Die spullen gaan er nog uit natuurlijk.)
















We willen natuurlijk zo snel mogelijk aan de slag daar. Er hoeft verder niets aan te gebeuren, de bureaus, kasten, computers e.d. moeten over en dan zijn we er klaar voor.

14 mei 2006 - Eusebiuskerk

Als je de Eusebiuskerk in Arnhem binnenloopt, zie je boven de ingang de volgende tekst staan:
Voor U staat hIer eUsebIUs reChtop en fIer Vaak besChoten en zo Lang gekWeLd gerestaUreerD en In praCht hersteLD

















Aanvankelijk denk je natuurlijk direct met een 'Eusebius Code' te maken te hebben, maar een kort zoektochtje op het internet levert het volgende op:
Geschreven door Bernard Grothues in 1994 en te zien in het timpaan van de Eusebiustoren te Arnhem. Zowel het chronogram als de 19 woorden en de 94 letters, waaruit het jaarschrift bestaat, duiden op 1994 het jaar waarin precies 50 jaar na de Slag om Arnhem de Eusebiustoren in gebruik werd genomen, na een restauratie van 3 jaar (bron: http://www.allesopeenrij.nl/). Op http://www.hbvl.be/dossiers/-p/palindroom/grothues.asp staat verder te lezen dat het hier gaat om een kwatrijn-chronodisticon, waarvan er maar drie in Nederland zijn.

In de kerk zijn oude wandschilderingen ontdekt waaraan goed te zien is hoe de de beeldenstorm hier heeft huisgehouden.














Als je afdaalt in de cryptes ga je nog verder terug in de tijd...














Eenmaal terug in het daglicht snel even wat muziek maken om de geesten te verdrijven.

Sociale controle

Het wordt nu toch echt tijd voor gordijnen.

Whodunnit

Wat is hier in ’s hemelsnaam gebeurd?















Je denkt het ergste, maar het enige wat je nodig hebt is een vers gekocht doosje aardbeien (AH, enkele uren eerder gekocht...) en een redelijk hoge nachtelijke temperatuur.

Gelukkig zijn er tegenwoordig kwalitatief hoogwaardige schoonmaakmiddelen.














Et voilá

13 mei 2006

Zomaar wat plaatjes. Het appartemencomplex aan de Nachtschade is een dankbaar onderwerp om te fotograferen.





























Er moeten natuurlijk nog wat planten en/of bloemen bij.

Voor de liefhebber staan mooie foto's van het gebouw op de site van Köther Salman Architekten.

9 mei 2006 - weer aan het werk

We zijn weer in full swing:
















Achter het huis is men druk bezig met een stukje landschapsarchitectuur. Gelukkig hebben we dubbele ramen.

7 mei 2006 - terug naar Arnhem

We zijn weer thuis. De trein van half twaalf uit Nyon genomen.
















Overgestapt in Basel...



Rond negen uur 's avonds weer terug in Arnhem. Eén ding dat direct opviel na al die stations: op Nederlandse stations zie je altijd rennende mensen, elders zie je dat maar weinig.

6 mei 2006 - Coppet

Coppet bezocht, grofweg tussen Lausanne en Genève, aan het Lac Léman (Meer van Genève). Helaas was het Château gesloten, maar dat kunnen we later dit jaar nog bezoeken.











































Later nog even in Nyon geweest. (Met onderstaande foto is iets geks aan de hand. Degene die raadt wat er aan de hand is, krijgt een eervolle vermelding op dit weblog...)




















=========
Update
=========
Tot nu toe één min of meer goed antwoord gekregen. Ondanks de wat cryptische omschrijving krijgt Marieke Moesker een eervolle vermelding. We verklappen nog niet wat er met de foto is, zodat anderen ook de kans krijgen hun naam online te krijgen.

5 mei 2006 - Jura

Vandaag de Jura ingetrokken. Eerst lang het dorpje Gex (Fr.) gereden en daarna verder de bergen in. Mooie wandeling gemaakt, goed weer (net voor de stortbuien weer in de auto).

3 mei 2006 - Genève

Rechts op de achtergond is nog net de Jet d'Eau te zien.

1 mei 2006

Niet veel gedaan vandaag. Beetje gewerkt, beetje boodschappen gedaan, beetje gewandeld.

30 april 2006

's Morgens naar Divonne (Frankrijk, net over de grens). Het is daar iedere zondagochtend markt. Erg druk altijd, en deze keer was er ook nog een herdenking:















's Middags van het mooie weer genoten in de tuin.