Thylke

Truth is a thing that ever I will keep ... unto thylke day in which I creep into ... my sepulchre
Uit: Rip Van Winkle, Wahington Irving

Als je een beetje gaat zoeken op thylke, zie je al snel dat het woord eigenlijk alleen in Rip Van Winkle lijkt voor te komen. Gezien de sterke Nederlandse invloed in het boek denk je als rechtgeaarde volksetymoloog toch al snel dat thylke eigenlijk gewoon zulke is, op z’n Engels uitgesproken.