Life's what you make it
Celebrate it
31 december 2007
Gesprek
"Ah, dus je bent morgen jarig. En hoe oud word je?"
"48."
"Dus je bent nu, zeg maar, dik 47?"
Ja, dat kun je wel stellen. Morgen om deze tijd ben ik krap 48. Gelukkig nieuwjaar!
"48."
"Dus je bent nu, zeg maar, dik 47?"
Ja, dat kun je wel stellen. Morgen om deze tijd ben ik krap 48. Gelukkig nieuwjaar!
24 december 2007
Spellingscontrole is voor losers
Op Brinkshop Outlet kun je bijzondere producten kopen. Wat dacht je van een ' stenenkast;idiaal voor garage/werkplaats' of een 'muusrschommel'. Maar vooral de 'mooie disighn krukjes' zijn onweerstaanbaar.
mooi disighn krukje
Ik heb nog geprobeerd om in het Gastenboek te melden dat er 'wat spelfoutjes' op de website staan, maar de shop werkt kennelijk ook alleen maar goed met bepaalde browsers (met Safari voor de Mac lukte het in elk geval niet een berichtje te plaatsen...).
(Thnx Mirandt voor de tip)
mooi disighn krukje
Ik heb nog geprobeerd om in het Gastenboek te melden dat er 'wat spelfoutjes' op de website staan, maar de shop werkt kennelijk ook alleen maar goed met bepaalde browsers (met Safari voor de Mac lukte het in elk geval niet een berichtje te plaatsen...).
(Thnx Mirandt voor de tip)
22 december 2007
21 december 2007
20 december 2007
Spam
Ook de beste vertalingbureau?
de beste vertalingbureau van nederland staan op www.vertaalbureausaanbod.nl
de beste vertalingbureau van nederland staan op www.vertaalbureausaanbod.nl
18 december 2007
13 december 2007
Zoek de fouten
Uit een brief van de Postbank:
"Geachte kaarthouder/ster,
Binnenkort verloopt uw Postbank Card en ontvangt u binnen vier weken een nieuwe."
"U kunt uw nieuwe Postbank Card direct gebruiken nadat u deze persoonlijk geactiveerd heeft."
"Wat moet u doen:
1. U bewaart deze brief totdat u uw nieuwe creditcard binnen vier weken heeft ontvangen.
2. Na ontvangst van uw creditcard belt u de activeringslijn. Dit nummer is vanuit Nederland 24 uur per dag, 7 dagen per week bereikbaar op het gratis telefoonnummer 0800 0108."
"Geachte kaarthouder/ster,
Binnenkort verloopt uw Postbank Card en ontvangt u binnen vier weken een nieuwe."
"U kunt uw nieuwe Postbank Card direct gebruiken nadat u deze persoonlijk geactiveerd heeft."
"Wat moet u doen:
1. U bewaart deze brief totdat u uw nieuwe creditcard binnen vier weken heeft ontvangen.
2. Na ontvangst van uw creditcard belt u de activeringslijn. Dit nummer is vanuit Nederland 24 uur per dag, 7 dagen per week bereikbaar op het gratis telefoonnummer 0800 0108."
Reclameconclusies: Duracell
"Wanneer uithoudingsvermogen telt, gaat Duracell zes keer langer mee."
Conclusie: Wanneer uithoudingsvermogen niet telt, gaat Duracell net zo lang mee als andere batterijen.
Conclusie: Wanneer uithoudingsvermogen niet telt, gaat Duracell net zo lang mee als andere batterijen.
12 december 2007
Cryptische foutmeldingen, aflevering 91
De volgende serverfout heeft zich voorgedaan: Het IMAP-commando "EXPUNGE" is mislukt voor de postbus "Drafts" met serverfout: Permission denied.
Kijk, daar kun je wat mee.
11 december 2007
HOOGSTE tijd voor wat vakantiedagen
Vanmiddag bij de groenteboer:
"Hallo, ik zoek paksoi."
"Daar links, boven de peentjes."
Eerste gedachte: ah, de groenten liggen op alfabet...
"Hallo, ik zoek paksoi."
"Daar links, boven de peentjes."
Eerste gedachte: ah, de groenten liggen op alfabet...
Vertalen wat er staat? (2)
Weer zo'n mooie opsomming (jawel, zelfde klant als laatst...)
When the xxx is in the energy save mode, there are three ways to activate the system:
■ press a key on the operator panel.
■ send a job.
When the xxx is in the energy save mode, there are three ways to activate the system:
■ press a key on the operator panel.
■ send a job.
06 december 2007
Fout op fout
Wat krijg je als je een Nederlander die 'als' en 'dan' niet goed uit elkaar weet te houden, een handleiding in het Engels laat opstellen?
"Do not use a different mains connector cable, as delivered by xxx."
Het ergste is dat de handleiding naar verschillende talen moet worden vertaald. Zie hier maar eens uit te komen, bijvoorbeeld als vertaler Engels-Frans.
"Do not use a different mains connector cable, as delivered by xxx."
Het ergste is dat de handleiding naar verschillende talen moet worden vertaald. Zie hier maar eens uit te komen, bijvoorbeeld als vertaler Engels-Frans.