"You want a piece of my alien life fluid, Batman?!"

Citaat van de weblog van Anne Ishii, de Japanse-Engelse vertaler van Bat-Manga: The Secret History of Batman in Japan.

Een ander juweeltje:
"Slide down the water pipes with me, Robin!"


Uit het voorwoord van het boek zelf:
... I have kept all the sound effects intact, since they were hand-lettered (I think quite beautifully) and an early experiment in translating them just made the panels look busy. If you think it says "POW", "CRASH" or "BOOM", then trust us, it does.

Het boek heeft een papieren omslag, waar op de binnenkant van de voorkant (of wat wij Europeanen als de voorkant zien) staat:
Note: This is the back of the book. Bat-Manga! is a traditional manga publication and reads right to left. To start, please turn over.