Knibbel, knabbel, knuisje! Wie snoept daar van mijn huisje?

Na het bekijken van de Hans en Grietje-boeken van Willy Schermelé wilde ik op zoek naar een iets ouder boek, om te zien hoe het daar met de knibbel/knabbel-constructie zit. Dit boek is volgens de verkoper uit 1937: Hans en Grietje, opnieuw verteld door L. Roggeveen, met kleurenplaten van Rie Cramer. 

’s-Gravenhage, G.B. van Goor Zonen’s Uitgeversmaatschappij Naaml. Venn. 

Het is een oblong boek met kartonnen kaft, 16 pagina’s en 8 kleurenafbeeldingen. Het verhaal is hier uitgebreider dan bij Schermelé. Er volgt namelijk nog een scène na de vlucht uit het huisje. De heks zegt hier “Knibbel, knabbel, knuisje! Wie snoept daar van mijn huisje?”, weer anders dan de twee Schermelé-versies en licht afwijkend van de hedendaagse gestandaardiseerde versie.

Wat ook aardig is aan deze versie, is dat de heks hier niet in een aangestoken oven wordt geduwd maar in een niet-brandende oven wordt opgesloten. iets kindvriendelijker misschien, of in elk geval heksvriendelijker. De tekeningen van Rie Cramer zijn trouwens echt plaatjes in de overdrachtelijke zin van het woord: je zou ze stuk voor stuk kunnen inlijsten en aan de muur kunnen hangen.

Hierna misschien nog eens verder snorren naar andere versies van de tekst. Misschien een nog ouder boek?