Ecuador

Vriend en collega-vertaler Toon is een paar jaar geleden naar Ecuador geëmigreerd. Afgelopen nacht heeft hij me deze nieuwjaarswens gestuurd.

Zoals hij schrijft: "... een foto van mijn ´achtertuin´ in Ecuador". Te mooi om niet even te delen.


 

Goede bedoelingen

en hoe ze fout lopen:

"In verband met het risico op brandstichting zijn tijdens de jaarwisseling een aantal ondergrondse verzamelcontainers afgesloten. Het gaat om containers in de wijken Malburgen, Kronenburg, Spijkerkwartier, Statenkwartier, Boulevardkwartier, 't Broek, Verschuerwijk, Presikhaaf I, II, III, IV (Over het Lange Water), Geitenkamp, Klarendal en St. Marten.
(Gemeente Arnhem)

Hun jongens...

Er komt net een mail binnen n.a.v. het vorige artikel. Een lezer vraagt of ik dit bedoel:


wat volgens de mail weer gecalqueerd is op dit:


Kijk, zo leer je nog eens twee vliegen in één klap. Dat de bekende propagandafoto van Iwo Jima, die volgens sommigen geënsceneerd is, geënt is op een bestaand schilderij (La Liberté guidant le peuple van Delacroix) was helemaal nieuw voor me. En het woord 'calqueren' was ook niet bepaald parate kennis...

Wikipedia: Raising the Flag on Iwo Jima
WebMuseum Paris: Delacroix, La Liberté guidant le peuple
 

Onze jongens...

Vanavond om acht uur bij Veronica: Onze jongens live vanuit Uruzgan. Het zal wel aan mij liggen, maar ik krijg bij zoiets vreselijk nare associaties.