Humming birds

In de buurt van het hotel kun je 's ochtends en 's avonds kolibries in de lucht zien hangen. We hadden ze eigenlijk niet verwacht zo ver naar het noorden, maar we hebben wat gezocht op het internet en ze blijken hier vrij normaal te zijn. De foto hieronder komt van een blog van iemand uit Cupertino.

Roomservice

Onze kamers in de Cupertino Inn worden natuurlijk elke dag schoongemaakt. Het bed wordt opgemaakt, de badkamer opgeruimd, we krijgen schone handdoeken. Een van de dingen waaraan je kunt zien dat je kamer gedaan is, is dat het uiteinde van het toiletpapier is omgevouwen in een puntje.

Degene die de kamer van Annemarieke van de week heeft schoongemaakt, is wel heel creatief te werk gegaan (of had heel veel tijd over):

Labor Day

Vandaag is het Labor Day hier in de VS. Wikipedia zegt daarover:

"Labor Day is een feestdag in de Verenigde Staten, gehouden op de eerste maandag in september, ter ere van arbeiders. De eerste vieringen zijn terug te voeren op een parade die op 5 september 1882 in New York City werd gehouden door de Knights of Labor vakbond. Sinds 1887 is het een jaarlijks terugkerende feestdag.

Het Labor Day Weekend, het eerste weekeinde in september, wordt wel beschouwd als het onofficiële einde van het zomerseizoen."

Veel mensen zijn dus vrij vandaag - het is traditie om iets in de buitenlucht te gaan doen, zoals barbecuen of picknicken - maar de supermarkt is gewoon open van 8 uur 's ochtends tot 10 uur 's avonds, dus niet iedereen is even gelukkig. Ook de Amerikanen bij Apple die samen met ons moeten werken (vandaag, maar ook het afgelopen weekend) zullen niet blij zijn dat zij voor dit klusje zijn uitgekozen.

Autostad

Als je in Cupertino woont of werkt, moet je een auto hebben, net als in veel Amerikaanse steden. De hele omgeving is gebouwd met auto's in het achterhoofd. Als je boodschappen gaat doen, rij je naar de supermarkt; als je een boek wilt kopen, rij je naar de boekhandel. Alles ligt mijlenver uit elkaar, pal langs autowegen. Je hebt hier ook het concept 'strip mall', een cluster met winkels ergens langs een weg.

Als wij uit het hotel naar het kantoor van Apple gaan, doen we dat ook met de auto, ondanks dat het hemelsbreed waarschijnlijk nog geen kilometer is. Op de onderstaande foto zie je in het kwadrant linksboven de Cupertino Inn - helemaal in de hoek van twee kruisende wegen - en het hoofdkantoor van Apple ligt aan de Infinite Loop, de gebouwen in een soort ellips in het kwadrant rechtsonder. De eerste keer dat we hier waren, hebben we het nog wel eens gelopen, dwaze Nederlanders die we zijn. Het is wel te doen, maar je merkt aan alles dat het eigenlijk niet de bedoeling is: voetgangersstoplichten die maar heel kort op groen staan (eigenlijk is het hier niet groen maar wit), smalle stoepjes langs een vijfbaansweg, noem maar op.

Dus elke ochtend kun je een colonne van vijf auto's (tien vertalers) naar de Infinite Loop zien rijden, en elke avond rijdt de colonne weer terug. Omdat we niet altijd even laat klaar zijn, is carpoolen niet echt een optie, dus tja...

Dulzaina

Onze Spaanse collega Pablo is bezig met muzieklessen: hij probeert een oud instrument, de dulzaina, onder de knie te krijgen. De naam 'Dulzaina' komt van 'dulce', volgens Pablo "because of the sweet sound".


Pablo heeft even kort laten horen hoe het klinkt: ongelooflijk hard. Het instrument is zo luid dat hij niet hier in het hotel wil oefenen. Dus af en toe trekt hij naar een park in de omgeving om daar wat te spelen. We krijgen dan een verslagje als "Only two children started to cry". Hij is al op zoek naar een ander park voor als hij uit het eerste park wordt weggejaagd...

Wat ook grappig is: omdat we met allemaal niet-Engelstaligen zijn maar wel doorgaans Engels met elkaar praten, hoor je af en toe soundbytes als "Did you have fun in the park with your instrument?" (een van de Italiaanse vertaalsters).


(Artikel in Wikipedia over de dulzaina)

Fish Market

Vanmiddag bij de Fish Market geluncht, een visrestaurant hier in Cupertino. Terwijl ons in Nederland op het hart wordt gedrukt geregeld een 'lekker vet visje' te eten, hangt hier bij de ingang het volgende waarschuwingsbordje.


WARNING
Chemicals Known To The State Of California To Cause Cancer, Or Birth Defects or Other Reproductive Harm May Be Present In Foods Or Beverages Sold Or Served Here.

De gegrilde zalm was overigens goed te eten.

The Cupertino Effect

The word processing glitch, commonly known as the Cupertino Effect, is named after this locality, for no other reason that some versions of Microsoft Word's English spelling checkers did not recognise the word "cooperation" and suggested "Cupertino" as its first suggestion. Overly trusting users clicking "Change All" without checking whether the spelling checker's first suggestion is the correct one, resulting in even official documents with phrases like "as well as valuable experience in international Cupertino" and "and reinforcing bilateral and multinational Cupertino and assistance actions".

(Bron: Wikipedia)

Aangekomen in Cupertino

Zo, een lange reis achter de rug - Arnhem - Utrecht - Schiphol - London Heathrow - San Francisco - Cupertino - maar we zijn op onze bestemming. Vanochtend de trein van 6.58 uur plaatselijke tijd, aangekomen rond half acht plaatselijke tijd. Het lijkt net een normale dag...

Zoals gebruikelijk enorme hotelkamers. Annemarieke heeft 'gewoon' een tweepersoonsbed, ikzelf heb zelfs twee tweepersoonsbedden. AM heeft al bedacht dat we daar kunnen trampolinespringen.

Selfillumination

Tijdens het bekijken van de site 3D Artists kwam ik dit plaatje tegen. Het heet Selfillumination en is gemaakt door Andre Kutscherauer.


Het is geen foto, maar een CGI (Computer-Generated Image).

Spam

Op ons zakelijke e-mailadres krijgen we geregeld ongevraagde mails van bedrijven. Vaak bevat zo'n mail een hyperlink naar een site waar je je kunt afmelden voor toekomstige mails ('opt-out' in plaats van 'opt-in', erg vervelend). Zo ook een mailtje dat vandaag binnenkwam. Onderaan de mail stond:

"U wilt geen mail meer ontvangen? Gebruik dan uitsluitend onderstaande regel om uit te schrijven."

Ik heb op de hyperlink geklikt en kwam op de site van het betreffende bedrijf uit, waar deze cryptische beschrijving stond:


GEEN BERICHTEN MEER ONTVANGEN
=========================

In tegenstelling tot hetgeen (jammer genoeg terecht) veel wordt beweerd, kunt u zondermeer deze AFMELDlink gebruiken.

--

Echt een zin die je wel vijf keer kunt lezen zonder te begrijpen wat er nu eigenlijk bedoeld wordt.

Overigens melden we ons meestal niet af, aangezien je daarmee aangeeft dat je e-mailadres ook werkelijk bestaat en gebruikt wordt. In Mail (het e-mailprogramma voor de Mac) zit een functie waarmee je mails kunt retourneren, zodat het lijkt of je e-mailadres niet bestaat. We hebben gemerkt dat dat veel beter werkt om minder spam te krijgen.

MacFan

Annemarieke heeft nog niet veel tijd gehad om foto's te maken, maar deze is in elk geval aardig. Een auto vol met Apple-stickers, ergens in een parkeergarage. Only in Cupertino, zullen we maar zeggen.

Druk

Weinig tijd om te bloggen de laatste dagen. Annemarieke zit van 1 t/m 7 augustus weer in Cupertino (CA) om op locatie te werken bij een klant, en in dezelfde periode (t/m 8 augustus) pendel ik op en neer naar Amsterdam om daar op locatie te werken. Lange en intensieve dagen voor allebei.

Misschien binnenkort wat foto's van Annemarieke uit de States...

Kwaliteit

Vandaag per e-mail een aanbieding tot samenwerking ontvangen van een Turks vertaalbureau. De e-mail had de volgende aanhef:

"Dear Sir/Madem"

We hebben het verder maar niet serieus genomen...

First Book Ever Written Using Mobile Phone is Published

TORONTO, July 11 /CNW/ - Italian author Robert Bernocco has amazed the literary world by publishing the world's first book written using a mobile phone. Bernocco published it on Lulu.com, the online marketplace for digital content and brain-child of Canadian businessman, Bob Young.
Cristel Lee Leed, European Vice President at Lulu.com, says, "We live in an age when individuals are strapped for time due to work and family commitments, and this can often stifle creativity. Robert Bernocco is a great example of the type of author we often encounter on Lulu - he has not only been creative with what he has written but also with how he has written it!"
Bernocco took advantage of his idle time while commuting to and from work by train, writing his 384-page science fiction novel, Compagni di Viaggo (Fellow Travelers is the English translation), on his Nokia 6630 phone, using the phone's T9 typing system.
By dividing his manuscript into short paragraphs, Mr. Bernocco wrote his novel in perfect Italian, not your typical text-message shorthand, and saved the paragraphs on his mobile phone. Mr. Bernocco then downloaded them onto his home computer for proofreading and editing. The book took him 17 weeks to write.
"Only a few years ago I would have struggled to find both the time and the publisher to enable me to create this book," says Bernocco. "Thanks to my Nokia and Lulu, I am now proud to be a published author."

Het volledige artikel is te lezen op de site van CNW Group.

Passive Aggressive Notes

passiveaggressivenotes.com — passive-aggressive notes from roommates, neighbors, coworkers and strangers