Als vertalers zijn we vaak op zoek naar specifieke woorden. Daarvoor was Google tot nu toe de perfecte zoekmachine. Als we zochten naar het woord 'warmtewisselaar' kregen we pagina's te zien waarop het woord 'warmtewisselaar' stond.
Een tijdje geleden veranderde dat plotseling. Als we zochten op het woord 'warmtewisselaar' kregen we ook treffers waarop de woorden 'warmte' en 'wisselaar' los gevonden werden. Toentertijd (ik heb het over een maand of twee geleden) merkten we dat de juiste term nog wel gevonden werd als we de zoekterm tussen dubbele aanhalingstekens zetten,
Inmiddels is die periode ook voorbij. Ook als we nu bijvoorbeeld 'warmtewisselaar' tussen dubbele aanhalingstekens zetten, komt Google toch met treffers waarin de woorden 'warmte' en 'wisselaar' los gevonden worden. Misschien handig voor andere mensen, voor ons zo'n beetje de nekslag, want absoluut onbruikbaar. De hoeveelheid ruis (treffers waar we niets aan hebben) is exponentieel toegenomen.
(Inmiddels naarstig op zoek naar alternatieve zoekmachines.)
