Op Qwika doen ze het gemakkelijk. Een Engels artikel in de online encyclopedie wordt simpelweg met de computer vertaald ten behoeve van de Nederlandstalige lezer:
Vladimir (??????) is binnen een stad Rusland, administratief centrum van Vladimir Oblast. Het wordt gevestigd op de rivier Klyazma 200 km aan het oosten van Moskou. De geografische plaats is 56°09 ' N 40°25 ' E, en de bevolking is 358.000 inwoners (2004). Vladimir is het middeleeuwse kapitaal van Rusland, en twee van zijn kathedralen zijn a De Plaats van de Erfenis van de wereld.
--
Je vraagt je af wat iemand die het Engels niet of slechts deels machtig is, hier eigenlijk mee opschiet. Alle vertalers die bang zijn dat ze binnenkort door de techniek van computervertalingen overbodig worden, kunnen in ieder geval opgelucht ademhalen. Het lijkt mij nog lang niet zo ver.
