Op Qwika doen ze het gemakkelijk. Een Engels artikel in de online encyclopedie wordt simpelweg met de computer vertaald ten behoeve van de Nederlandstalige lezer:
Vladimir (??????) is binnen een stad Rusland, administratief centrum van Vladimir Oblast. Het wordt gevestigd op de rivier Klyazma 200 km aan het oosten van Moskou. De geografische plaats is 56°09 ' N 40°25 ' E, en de bevolking is 358.000 inwoners (2004). Vladimir is het middeleeuwse kapitaal van Rusland, en twee van zijn kathedralen zijn a De Plaats van de Erfenis van de wereld.
--
Je vraagt je af wat iemand die het Engels niet of slechts deels machtig is, hier eigenlijk mee opschiet. Alle vertalers die bang zijn dat ze binnenkort door de techniek van computervertalingen overbodig worden, kunnen in ieder geval opgelucht ademhalen. Het lijkt mij nog lang niet zo ver.
08 november 2006
07 november 2006
britney's spears
Op de pagina Britney Spears spelling correction van Google is een leuk voorbeeld te vinden van hoe Google omgaat met zoektermen die met een spelfout worden ingevoerd.
"The data below shows some of the misspellings detected by our spelling correction system for the query [ britney spears ], and the count of how many different users spelled her name that way. Each of these variations was entered by at least two different unique users within a three month period, and was corrected to [ britney spears ] by our spelling correction system (data for the correctly spelled query is shown for comparison)."
Ik had niet gedacht dat je een naam op zoveel manieren verkeerd kon spellen. Kijk en huiver.
"The data below shows some of the misspellings detected by our spelling correction system for the query [ britney spears ], and the count of how many different users spelled her name that way. Each of these variations was entered by at least two different unique users within a three month period, and was corrected to [ britney spears ] by our spelling correction system (data for the correctly spelled query is shown for comparison)."
Ik had niet gedacht dat je een naam op zoveel manieren verkeerd kon spellen. Kijk en huiver.
06 november 2006
Voor de heren die het nog niet wisten:
Push-up broek voor mannen
Vrouwen konden het al langer, maar ook voor mannen is het nu mogelijk. Na de wonderbra voor vrouwen kunnen nu ook de mannen de boel een beetje opblazen met de wonderjock. Deze 'wonderonderbroek' doet hetzelfde als de wonderbra, hij laat het zaakje groter lijken door het naar voren te plaatsen. En kennelijk zitten veel mannen daar op te wachten, want volgens ontwerper Sean Ashby zijn er in een week al meer dan 50.000 van verkocht. De wonderlijke onderbroek, die Patriot is genoemd, wordt verkocht via het internet en enkele winkels in Nederland.
Zie ook hier.
"It's a fashion statement that raises more than just eyebrows."
Vrouwen konden het al langer, maar ook voor mannen is het nu mogelijk. Na de wonderbra voor vrouwen kunnen nu ook de mannen de boel een beetje opblazen met de wonderjock. Deze 'wonderonderbroek' doet hetzelfde als de wonderbra, hij laat het zaakje groter lijken door het naar voren te plaatsen. En kennelijk zitten veel mannen daar op te wachten, want volgens ontwerper Sean Ashby zijn er in een week al meer dan 50.000 van verkocht. De wonderlijke onderbroek, die Patriot is genoemd, wordt verkocht via het internet en enkele winkels in Nederland.
Zie ook hier.
"It's a fashion statement that raises more than just eyebrows."
05 november 2006
Memphis + Mont
Als het helder is, zoals nu, zien we in de verte de bergen aan de overkant van het Meer. Wij vragen ons af of dat daar Mont Blanc is. Memphis interesseert dat niet bijster.
30 oktober 2006
24 oktober 2006
Blue-eyed men prefer blue-eyed women say researchers
Aardig artikel in The New Zealand Herald:
OSLO - Blue-eyed men prefer blue-eyed women, apparently because eye color can help reveal whether their partner has been faithful, researchers said on Monday.
"Before you request a paternity test, spend a few minutes looking at your child's eye color," Bruno Laeng and colleagues at the University of Tromso in Norway said in the study.
Under the laws of genetics, two parents with blue eyes will always have blue-eyed children, it said. So a blue-eyed man can know his blue-eyed wife or partner has cheated on him if their child has brown eyes.
"Blue-eyed men may have unconsciously learned to value a physical trait that can facilitate recognition of own kin," the scientists said in the journal Behavioral Ecology and Sociobiology.
The scientists asked 88 students to rate the attractiveness of models based on pictures manipulated so that half of them had blue eyes and the other half had brown eyes. The blue-eyed men in the group showed a preference for blue-eyed women.
But brown-eyed men, who cannot find any clues about paternity from a child's eye color, had no preferences by eye color. Women showed no preference for brown- or blue-eyed men, irrespective of their own eye color.
A quarter of children born to two brown-eyed parents who have both brown and blue-eye genes among their ancestors will have blue eyes. The rest will be brown.
In a second study, 443 young adults of both sexes were asked about the eye color of their partners - blue-eyed men were also the group with the highest proportion of partners with the same eye color.
OSLO - Blue-eyed men prefer blue-eyed women, apparently because eye color can help reveal whether their partner has been faithful, researchers said on Monday.
"Before you request a paternity test, spend a few minutes looking at your child's eye color," Bruno Laeng and colleagues at the University of Tromso in Norway said in the study.
Under the laws of genetics, two parents with blue eyes will always have blue-eyed children, it said. So a blue-eyed man can know his blue-eyed wife or partner has cheated on him if their child has brown eyes.
"Blue-eyed men may have unconsciously learned to value a physical trait that can facilitate recognition of own kin," the scientists said in the journal Behavioral Ecology and Sociobiology.
The scientists asked 88 students to rate the attractiveness of models based on pictures manipulated so that half of them had blue eyes and the other half had brown eyes. The blue-eyed men in the group showed a preference for blue-eyed women.
But brown-eyed men, who cannot find any clues about paternity from a child's eye color, had no preferences by eye color. Women showed no preference for brown- or blue-eyed men, irrespective of their own eye color.
A quarter of children born to two brown-eyed parents who have both brown and blue-eye genes among their ancestors will have blue eyes. The rest will be brown.
In a second study, 443 young adults of both sexes were asked about the eye color of their partners - blue-eyed men were also the group with the highest proportion of partners with the same eye color.
22 oktober 2006
17 oktober 2006
Servobesturing
In de digitale versie van Van Dale Groot woordenboek der Nederlandse taal (versie 1.0 Basis) staat het volgende bij 'servobesturing':
We komen er niet helemaal uit of hier iets zinnigs staat, maar we denken eigenlijk van niet.
We komen er niet helemaal uit of hier iets zinnigs staat, maar we denken eigenlijk van niet.
16 oktober 2006
Face Research
www.faceresearch.org is een interessante site over gelaatsonderzoek. De site wordt gerund door twee onderzoekers van de Universiteit van Aberdeen.
Je kunt hier bijvoorbeeld aan de hand van een 'Face Attractive'-onderzoek nagaan of je voorkeur voor gezichten overeenkomt met die van de gemiddelde persoon, uitgesplitst tussen mannen- en vrouwengezichten.
In een ander onderzoekje krijg je foto's van gezichten te zien en moet je aangeven of je denkt of iemand angstig kijkt of juist boos. Al met al aardig om voor jezelf na te gaan hoe je met gezichten en gelaatsuitdrukkingen omgaat.
Er zijn nog veel meer onderzoekjes, en de meeste nemen maar een paar minuten in beslag. Deze vond ik tot slot erg leuk: Find the real celebrity. Je ziet twee foto's van bekende mensen waarvan er één enigszins met een computer bewerkt is. Je moet kiezen welke van de twee het echte gezicht is. Lastiger dan je denkt. Helaas krijg je niet bij alle tests een uitslag over hoe je het gedaan hebt...
Je kunt hier bijvoorbeeld aan de hand van een 'Face Attractive'-onderzoek nagaan of je voorkeur voor gezichten overeenkomt met die van de gemiddelde persoon, uitgesplitst tussen mannen- en vrouwengezichten.
In een ander onderzoekje krijg je foto's van gezichten te zien en moet je aangeven of je denkt of iemand angstig kijkt of juist boos. Al met al aardig om voor jezelf na te gaan hoe je met gezichten en gelaatsuitdrukkingen omgaat.
Er zijn nog veel meer onderzoekjes, en de meeste nemen maar een paar minuten in beslag. Deze vond ik tot slot erg leuk: Find the real celebrity. Je ziet twee foto's van bekende mensen waarvan er één enigszins met een computer bewerkt is. Je moet kiezen welke van de twee het echte gezicht is. Lastiger dan je denkt. Helaas krijg je niet bij alle tests een uitslag over hoe je het gedaan hebt...
Spellingscontrole
Fijn als je tijdens de spellingscontrole van een document van 164 pagina's dit soort meldingen krijgt.
Als je zo'n melding krijgt, ben je al snel een minuut kwijt met (1) twijfelen aan je geestelijke gezondheid, (2) twijfelen aan Word en tot slot (3) toch maar klikken op Negeren.
(Verderop in het document werd ook het woord 'van' fout gerekend, maar toen heb ik stap (1) maar overgeslagen.)
Als je zo'n melding krijgt, ben je al snel een minuut kwijt met (1) twijfelen aan je geestelijke gezondheid, (2) twijfelen aan Word en tot slot (3) toch maar klikken op Negeren.
(Verderop in het document werd ook het woord 'van' fout gerekend, maar toen heb ik stap (1) maar overgeslagen.)
12 oktober 2006
11 oktober 2006
M.C. Escher als stripfiguur
In de comics is al jarenlang niets meer heilig. Hier twee pagina's uit een crossover (Madman/The Jam) waarin Escher opduikt als stripfiguur.
(Klik op de afbeeldingen voor een grotere versie.)
Voor de liefhebber: er bestaat een 'Officiële M.C. Esher Website'.
(Klik op de afbeeldingen voor een grotere versie.)
Voor de liefhebber: er bestaat een 'Officiële M.C. Esher Website'.
Abonneren op:
Posts (Atom)