"Cherish your life, drive carefully"

A car (L) destroyed in a traffic accident is displayed by the Qinghai-Tibet highway to remind drivers to drive safely in Huangyuan County, northwestern China's Qinghai province, August 18, 2006. The sign reads "Cherish your life, drive carefully". [Reuters]
--
Bovenstaand artikeltje staat op de China Daily Website. Je vraagt je af of zoiets zou werken in Nederland. Het is wel een erg directe waarschuwing (in your face zullen we maar zeggen) en in Nederland bestaat toch wel de neiging dit soort dingen vanuit cosmetisch oogpunt af te keuren. Ik kan me herinneren dat er vroeger in Den Haag bij gevaarlijke oversteekpunten bij tramhaltes bordjes hingen met iets in de trant van "Hier zijn tot nu toe 1 dode en 6 gewonden gevallen". Die bordjes hebben het niet lang volgehouden, na enige tijd waren ze weer verdwenen.

Aardig trouwens dat nog even wordt uitgelegd dat het om de auto links op het plaatje gaat.

Informatievoorziening in het kwadraat

Op visz.rsoe.hu vind je een wereldkaart met daarop in knipperende symbolen alle rampen, aardbevingen, epidemieën e.d. die momenteel wereldwijd plaatsvinden. Toen ik vandaag keek, stond Nederland toevallig op de bovenste plaats in de rij met meldingen, een 'epidemic' in de regio Heerlen (waarschijnlijk de blauwtong-melding die vanmorgen op het nieuws was). De actuele meldingen zijn eerst in het Hongaars (de site is van de National Association of Radio-Distress Signalling and Infocommunications in Boedapest), na een tijdje volgt een Engelse vertaling. Je wordt er niet blij van, maar de site is indrukwekkend opgebouwd, je kunt inzoomen op regio's, satelietopnamen van de regio bekijken, fijn alle rampen op een rijtje zetten, noem maar op.

Insect

De laatste dagen vliegen hier flinke insecten rond. Het lijken libellen maar ik dacht eigenlijk dat libellen blauw waren, en ook iets kleiner. Ze zijn niet bang, zoals je ziet kon ik dichtbij komen met de camera. Ik weet niet of ze steken, maar toen ik té dichtbij kwam, maakte deze een soort aanvallende beweging naar de camera.

Iemand enig idee of dit libellen zijn of toch iets anders? Je kunt op de plaatjes klikken voor een grotere foto.

Bladder alert lost in translation

Cyclists were left confused by a bilingual road sign telling them they had problems with an inflamed bladder. The "cyclists dismount" sign between Penarth and Cardiff became "llid y bledren dymchwelyd" in Welsh - literally "bladder inflammation upset" (or tip or overturn).The Vale of Glamorgan Council said new signs were being made.
It is possible that an online translation led to confusion between cyclists and cystitis. The temporary sign at roadworks is to be replaced.

Welsh-speaking cyclist Matt Lloyd, 27, said: "When I read the sign I thought someone was having a laugh. I've never even had a bladder disease." Welsh language expert Owain Sgiv told the South Wales Echo: "It certainly does not mean anything like cyclists dismount." A spokesman for the Vale of Glamorgan Council's highways department said: "A mistake has been made and we are investigating."

"Amended signs are being made and will be put up as soon as possible".

(Van http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/south_east/4794753.stm?ls)

Peter W.J. Brouwer, dichter

Vriend en collega Peter heeft twee jaar geleden in België de Guido Wulmsprijs gewonnen. Op de begraafplaats van Sint-Truiden zijn nu drie kerkhofzuilen onthuld, waarvan op één zijn gedicht 'Bloesems van gisteren' prijkt. Er is nog geen bundel, maar een betere erkenning kun je je eigenlijk niet wensen.



Zie ook http://www.peter-brouwer.com/

Over superhelden en wisselwerking

In de Batman-post van een paar dagen geleden stond onderin een hyperlink naar een ander weblog waar veel over Amerikaanse comics gesproken wordt (Bully Says: Comics Oughta Be Fun!). De schrijver van het blog had dat al snel gemerkt en heeft nu weer een artikel geplaatst waarin hij vraagt of er Nederlandstalige lezers zijn die het artikel kunnen vertalen (zie hier).
Ik heb inmiddels maar een comment op zijn site geplaatst waarin ik uitleg hoe of wat.

Zo zie je maar hoe snel het gaat in de 'blogosfeer'. Voor je het weet sta je op een Amerikaans weblog.

SonsbeekTheaterAvenue 2006

SonsbeekTheaterAvenue 2006 is een vierdaags festival met theater, muziek en cabaret dat ieder jaar in Park Sonsbeek in Arnhem wordt gehouden, dit jaar van 10 t/m 13 augustus. Wij zijn zondag de 13e wezen kijken. Heel goed weer, ondanks de verwachtingen.

Enorm

Er is een nieuw energiedrankje op de markt: Enorm. De bijbehorende reclamekreet is 'Life is Enorm'. Inderdaad, het is een Nederlands product.

Zie ook de inspirerende site: www.enorm.com.

Nieuw wordt vanzelf weer oud

Tijdens het internetten kwam ik oude plaatjes tegen van een Batman-film uit 1943 (met Douglas Croft als Robin, is dat niet mooi?). Als je die plaatjes zo ziet, dringt het ineens weer tot je door hoe knullig zoiets ouds kan overkomen, terwijl het voor de mensen uit die tijd waarschijnlijk nieuw, spannend en flitsend was. Je vraagt je af hoe we over een paar jaar over de huidige films denken. Onderstaande plaatjes zijn uit 1943, 1949, 1966, 1989 en 1997. Voor wat betreft die laatste, zouden de pakjes nog strakker en gelikter worden, of wordt er op een gegeven moment een heel andere weg ingeslagen?







Overigens ontwikkelt de 'strip-batman' zich weer in een heel eigen universum. Voor de liefhebbers, op http://bullyscomics.blogspot.com/ is een leuk weblog te vinden waar deze versie van de caped crusader geregeld langskomt.

--/--

OK Go - Here it Goes Again (Threadmills)

Een leuke clip op YouTube om de verveling te verdrijven (duurt maar drie minuten). Wel het geluid aanzetten.

Jetlag

Tja, dat lijkt wel te kloppen...

Merchandise

In de Apple Company Store in Cupertino nog een leuk zwart T-shirt gekocht met op de achterkant een beschaafd Apple-logootje en op de voorkant de tekst "I visited the Mothership".


De T-shirts zijn verkrijgbaar tot XXXL (we hebben ook wel mensen gezien die zoiets zouden moeten hebben). "More like a sheet", volgens een van de collega's.

Terugreis

We zijn weer terug in Nederland. Op de laatste rit van Cupertino naar San Francisco nog langs een 'Vista Point' gereden voor een mooi uitzicht over de omgeving.



Boven aangekomen bleek de plek te zijn ingenomen door senior citizens die bezig waren de omgeving te schilderen.

Echte vista's heb je natuurlijk vanuit het vliegtuig. Onderstaande foto van downtown San Francisco is eigenlijk wat te licht (komt waarschijnlijk door het vliegtuigraampje) maar je krijgt een goed beeld.

Robert Vander

Bij Apple krijgen we elke ochtend een badgestickertje met onze naam erop dat we de hele dag zichtbaar moeten dragen. Gisterochtend kon ik mijn naam zelf intikken, dus dat was geen probleem. Vanmorgen was er iets mis met het badgesysteem en heeft de receptioniste zelf stickers moeten maken voor de vertalers. Lastig, al die obscure Europese namen.

Eerste werkdag

Vandaag de eerste werkdag op de Apple Campus met goed gevolg doorlopen. We mogen er natuurlijk niets over vertellen, dus hierbij nog maar een kiekje in quasi-Japanse stijl.