En zouden er veel mensen zijn die - net als ik - niet de moeite nemen om het venster weg te klikken maar gelijk maar naar een andere site gaan?
24 november 2006
Irritante pop-up
Zouden er mensen zijn die het leuk vinden als zo'n beetje een hele webpagina wordt bedekt door een pop-upvenster met een reclameboodschap?
En zouden er veel mensen zijn die - net als ik - niet de moeite nemen om het venster weg te klikken maar gelijk maar naar een andere site gaan?
En zouden er veel mensen zijn die - net als ik - niet de moeite nemen om het venster weg te klikken maar gelijk maar naar een andere site gaan?
21 november 2006
20 november 2006
The Rifleman
Op een weblog kwam ik deze foto van een comic tegen, met als onderschrift 'Worst Cover Ever'. Ik vind hem zelf ook behoorlijk mis, maar niet iedereen lijkt hem zo op te vatten. Oordeel zelf.
18 november 2006
Hé Bert, slaap je?
| You Are Ernie |
 Playful and childlike, you are everyone's favorite friend - even if your goofy antics get annoying at times. You are usually feeling: Amused - you are very easily entertained You are famous for: Always making people smile. From your silly songs to your wild pranks, you keep things fun. How you life your life: With ease. Life is only difficult when your friends won't play with you! |
Exit Robert, enter Bert
| You Are Bert |
 Extremely serious and a little eccentric, people find you loveable - even if you don't love them! You are usually feeling: Logical - you rarely let your emotions rule you You are famous for: Being smart, a total neat freak, and maybe just a little evil How you life your life: With passion, even if your odd passions (like bottle caps and pigeons) are baffling to others |
Drakenworst
A spicy sausage known as the Welsh Dragon will have to be renamed after trading standards’ officers warned the manufacturers that they could face prosecution because it does not contain dragon.
The sausages will now have to be labelled Welsh Dragon Pork Sausages to avoid any confusion among customers.
Jon Carthew, 45, who makes the sausages, said yesterday that he had not received any complaints about the absence of real dragon meat. He said: “I don’t think any of our customers believe that we use dragon meat in our sausages. We use the word because the dragon is synonymous with Wales.”
His company, the Black Mountains Smokery at Crickhowell, in Powys, turns out 200,000 sausages a year, including the Welsh Dragon, which is made with chili, leak and pork. A Powys County Council spokesman said: “The product was not sufficiently precise to inform a purchaser of the true nature of the food.”
(bron: Times Online)
The sausages will now have to be labelled Welsh Dragon Pork Sausages to avoid any confusion among customers.
Jon Carthew, 45, who makes the sausages, said yesterday that he had not received any complaints about the absence of real dragon meat. He said: “I don’t think any of our customers believe that we use dragon meat in our sausages. We use the word because the dragon is synonymous with Wales.”
His company, the Black Mountains Smokery at Crickhowell, in Powys, turns out 200,000 sausages a year, including the Welsh Dragon, which is made with chili, leak and pork. A Powys County Council spokesman said: “The product was not sufficiently precise to inform a purchaser of the true nature of the food.”
(bron: Times Online)
17 november 2006
Boom in gebedshouding
Deze boom staat in een woud in de buurt van Sydney. De boom lijkt op een man in islamitische gebedshouding en volgens sommigen is de 'man' richting Mekka gebogen.
Zie ook hier.
Van boetzang tot ootmoed
De elektronische versie van het 'Van Dale Groot woordenboek der Nederlandse taal' is een eigenaardig ding. Als je het woordenboek opstart, wordt het programma altijd geopend met een willekeurig lemma. Vandaag was dat
boetzang
(verouderd) boetgezang
Dus wat doe je dan: je kijkt wat 'boetgezang' betekent.
boetgezang
gezang waarin boetelingen zich voor God verootmoedigen
Aangezien geen mens meer weet wat 'verootmoedigen' nou ook weer precies betekent, zoek je dat ook maar op.
verootmoedigen
tot ootmoed brengen
Tja, dat schiet lekker op. Op naar 'ootmoed' dus.
ootmoed
1. gevoel van onderdanigheid, onderworpen nederigheid, m.n. tegenover God
1. de ootmoed zelf; de bron van ootmoed
synoniem: Jezus
Dankzij punt 1. begrijp ik nu eindelijk wat 'boetzang' is, geloof ik. Maar met punt 1. kan ik niet zoveel. Allereerst begrijp ik niet waarom het ook punt 1. is (ik moet er wel bij vertellen dat het eerste punt 1 zwart is en het tweede grijs, maar om dat onderscheid goed te begrijpen moet ik waarschijnlijk diep in de help-functie van het woordenboek duiken), maar verder snap ik niet zo goed hoe 'de ootmoed zelf' een uitleg van 'ootmoed' kan zijn.
Benieuwd wat ik de volgend keer te zien krijg...
boetzang
(verouderd) boetgezang
Dus wat doe je dan: je kijkt wat 'boetgezang' betekent.
boetgezang
gezang waarin boetelingen zich voor God verootmoedigen
Aangezien geen mens meer weet wat 'verootmoedigen' nou ook weer precies betekent, zoek je dat ook maar op.
verootmoedigen
tot ootmoed brengen
Tja, dat schiet lekker op. Op naar 'ootmoed' dus.
ootmoed
1. gevoel van onderdanigheid, onderworpen nederigheid, m.n. tegenover God
1. de ootmoed zelf; de bron van ootmoed
synoniem: Jezus
Dankzij punt 1. begrijp ik nu eindelijk wat 'boetzang' is, geloof ik. Maar met punt 1. kan ik niet zoveel. Allereerst begrijp ik niet waarom het ook punt 1. is (ik moet er wel bij vertellen dat het eerste punt 1 zwart is en het tweede grijs, maar om dat onderscheid goed te begrijpen moet ik waarschijnlijk diep in de help-functie van het woordenboek duiken), maar verder snap ik niet zo goed hoe 'de ootmoed zelf' een uitleg van 'ootmoed' kan zijn.
Benieuwd wat ik de volgend keer te zien krijg...
16 november 2006
Beetje hoofdpijn vandaag
Misschien omdat ik een tekst aan het vertalen ben die bol staat van zulke constructies:
With the momentum in data based workflow in broadcasters gathering pace and the ever increasing capacities require, XXX is becoming the central archive storage system for key operations in many broadcasters.
With the momentum in data based workflow in broadcasters gathering pace and the ever increasing capacities require, XXX is becoming the central archive storage system for key operations in many broadcasters.
12 november 2006
Gebruiksvriendelijke website
Op sommige websites kom je wel eens de melding tegen dat je browser niet optimaal geschikt is om de site te bekijken, maar sommige sites maken het wel erg bont. Hier een melding die je krijgt als je op zango.com een filmpje wilt bekijken met een Mac:
09 november 2006
08 november 2006
Het middeleeuwse kapitaal van Rusland
Op Qwika doen ze het gemakkelijk. Een Engels artikel in de online encyclopedie wordt simpelweg met de computer vertaald ten behoeve van de Nederlandstalige lezer:
Vladimir (??????) is binnen een stad Rusland, administratief centrum van Vladimir Oblast. Het wordt gevestigd op de rivier Klyazma 200 km aan het oosten van Moskou. De geografische plaats is 56°09 ' N 40°25 ' E, en de bevolking is 358.000 inwoners (2004). Vladimir is het middeleeuwse kapitaal van Rusland, en twee van zijn kathedralen zijn a De Plaats van de Erfenis van de wereld.
--
Je vraagt je af wat iemand die het Engels niet of slechts deels machtig is, hier eigenlijk mee opschiet. Alle vertalers die bang zijn dat ze binnenkort door de techniek van computervertalingen overbodig worden, kunnen in ieder geval opgelucht ademhalen. Het lijkt mij nog lang niet zo ver.
Vladimir (??????) is binnen een stad Rusland, administratief centrum van Vladimir Oblast. Het wordt gevestigd op de rivier Klyazma 200 km aan het oosten van Moskou. De geografische plaats is 56°09 ' N 40°25 ' E, en de bevolking is 358.000 inwoners (2004). Vladimir is het middeleeuwse kapitaal van Rusland, en twee van zijn kathedralen zijn a De Plaats van de Erfenis van de wereld.
--
Je vraagt je af wat iemand die het Engels niet of slechts deels machtig is, hier eigenlijk mee opschiet. Alle vertalers die bang zijn dat ze binnenkort door de techniek van computervertalingen overbodig worden, kunnen in ieder geval opgelucht ademhalen. Het lijkt mij nog lang niet zo ver.
Abonneren op:
Posts (Atom)