Foto 3: Omslag van de Nederlandse vertaling (van de hand van Martin de Haan) van de nieuwe roman
Serotonine van
Michel Houellebecq, een boek dat weer bol staat van zinnen die als een
stream of consciousness op het papier zijn gesmeten waardoor je als lezer geneigd bent steeds sneller door de zinnen heen te gaan en waarmee de schrijver steeds weer opnieuw de truc uithaalt onheilspellende observaties en buitenissige denkbeelden in zijn zinnen te verstoppen zodat de lezer aan het eind van de zin achterblijft met een gevoel van wat heb ik nu eigenlijk net gelezen, misschien moet ik even terug om te zien of ik dit nu allemaal goed begrepen heb terwijl diezelfde lezer aan de andere kant wordt aangespoord toch maar weer verder te gaan met de volgende ellenlange zin die soms zelfs twee pagina's kan beslaan, zie bijvoorbeeld de foto hieronder die in het kader van de blogpost dezelfde Hipstamatic-instellingen heeft gekregen als de oorspronkelijke foto van de omslag van het boek hierboven waarbij je je kunt afvragen of dat nou wel zo'n interessante foto oplevert, zo'n bewerkte afbeelding van een pagina uit een boek, maar je wilt toch consistent zijn in zo'n blogartikel dus laten we dat maar doen en laten we hier en daar in onze beschrijving ook maar een komma weglaten om de zaak nog dringender te maken, per slot van rekening wil je de lezer bij zijn oor grijpen en verder het verhaal intrekken, zoals onze schrijver Willem Frederik Hermans, die de truc van de oneindig lange zinnen decennia geleden ook al enkele keren heeft gebruikt, al eens heeft geschreven, hoewel het misschien wel in net even andere bewoordingen was, kortom, op zo'n manier leest een boek gegarandeerd als een trein al moet ik er wel bij vermelden dat ik pas op pagina 128 of zo ben en me dus nog geen totaalbeeld kan vormen van dit laatste boek van 'enfant terrible Michel Houellebecq', waarbij ik natuurlijk bewust de welhaast verplichte constructie gebruik die inmiddels waarschijnlijk al enkele tientallen zo niet honderden treffers in de bekende zoekmachines zal opleveren.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten