Over pneumatiek en hartstocht

Sommige aantekeningen in de marge van een tweedehandsboek laten zich toch niet zo goed duiden. Hier heeft de lezer een aantal ‘eigenaardigheden’ in het boek Villa des Roses van Willem Elsschot aangestreept en er een opmerking bij gezet. Voor een Nederlandse lezer bevat het boek nog veel meer typisch Vlaamse woorden of wendingen, maar deze zijn niet aangestreept. Misschien is er dus toch een heel andere reden geweest om de aantekeningen te maken.

Wat je hier ziet, zijn alle opmerkingen bij elkaar. Misschien komt er nog een aha-moment.

---

Willem Elsschot, Villa des Roses
Querido, dertiende druk, 1969