Elly, pagina 15, foto 1 en 2

[Zonder bijschrift]

Twee buitenopnamen van Alice, ca. 1932–1934 (identificatie en datering onder voorbehoud natuurlijk; het zijn educated guesses). De foto’s zijn vermoedelijk gemaakt met een draagbare rolfilmcamera en afgedrukt via het zilvergelatineproces. Deze opnamen weerspiegelen ook de technologische vooruitgang binnen het familiealbum.

De linkerfoto kan op mat papier zijn afgedrukt, wat het beeld zachter en diffuser maakt. De rechterfoto is vermoedelijk afgedrukt op glanzend zilvergelatinepapier, wat de donkere tinten versterkt en een dieper zwart oplevert.

In de hand van de baboe¹ zien we trouwens een van de weinige tekenen van de andere kant van de koloniale medaille.

¹ “Het woord baboe (afkomstig van het maleis ‘mbah iboe’, kindermeisje) wordt tegenwoordig niet meer gebruikt. De Indonesiërs geven de voorkeur aan ‘pembantu’, waarschijnlijk vanuit een poging te breken met het koloniale verleden. Het woord pembantu is in het Nederlands taalgebied echter onbekend. Ook het woord ‘djongos’ (huisbediende, loopjongen), afkomstig van het Nederlandse ‘jongen’ is in ongerede geraakt. Woorden als ‘baboe’, ‘djongos’, ‘kokkie’ en ‘mandoer’ zijn echter onlosmakelijk verbonden met de huiselijke samenleving van het vooroorlogse Indië, en kunnen niet met terugwerkende kracht worden vervangen door modernere versies, al was het alleen al om het feit dat de taalgrens in veel gevallen barriëres opwerpt.” 

– Java Post, 28 juni 2020, commentaar bij het artikel Ze noemen me baboe.