DBNL:
De oudste gedrukte beschrijving van Suriname stamt nog uit de tijd dat de Engelsen de kolonisator waren: het is George Warren's Een onpartydige beschrijvinge van Surinam, gelegen op het vaste landt van Guiana in Afrika (1669). Jawel, Suriname lag in Afrika, als we de ondertitel mogen geloven. Waarschijnlijk ontstond deze vaker voorkomende fout omdat de tekstverzorger ter drukkerij het Amerikaanse Guyana waarvan Suriname deel uit maakt en het Afrikaanse Guinea verwarde. Het Engelse origineel, An impartial description of Surinam upon the continent of Guiana in America (1667), heeft deze vergissing dus niet.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten