Zwaar klote

“Om 13.30 uur trakteerde Gerfaut zichzelf in een café op worstjes en friet. Het was mooi en helder weer. De voorbijgangers waren luchtig gekleed. Maar de rest, de auto’s die stilstonden in een wolk van uitlaatgas, de kringen onder de ogen van de zich voort haastende mensen, de betonnen torens, de herrie, het waterige hormoonvlees in de worstjes die Gerfaut vermaalde, dat was zwaar klote.” 

In Kleine West Coast Blues doen Manchette en Tardi een soort Reis naar het einde van de nacht, maar het duurde wel een klein etmaal voordat dat tot me doordrong – het is tenslotte al decennia geleden dat ik Céline heb gelezen. Het is hoe dan ook een indrukwekkende strip, die zich moeiteloos kan meten met een gemiddeld literair werk. Zoals je van een Franse strip mag verwachten, zou ik bijna zeggen.

Kleine West Coast Blues, Jaques Tardi & Jean-Patrick Manchette 

Oorspronkelijke titel: Le Petit Bleu de la Côte Ouest 

Naar de roman Le Petit Bleu de la Côte Ouest, © Editions Gallimard, Parijs 

Vertaling Pieter van Oudheusden 

Copyright © Les Humanoïdes Associés, SAS - Parijs 2005 

Nederlandse uitgave © Uitgeverij Oog & Blik, Amsterdam 2005 

ISBN 90 5492 152 8