Elly op sloffenEen vrouw (Elly) staat op een verhoogde veranda of trapportaal, met een baby (Alice) in haar armen. De compositie is huiselijk en warm, met decoratieve elementen die typerend zijn voor koloniale architectuur in Nederlands‑Indië.
De interpretatie van het bijschrift was en blijft wat lastig. Het lijkt eigenlijk alsof er
Elly op sloffy of iets dergelijks staat. Mogelijk gaat het om thuistaal of een wat slordige notitie (al zijn de overige bijschriften juist vrij verzorgd). Uiteindelijk hebben we gekozen voor een meer genormaliseerde lezing en dit geïnterpreteerd als
sloffen, in
de betekenis van ‘lichte schoenen voor in huis’. In oude kranten duiken
advertenties op voor pantoffels of sloffen ‘met hakje’, wat suggereert dat de betekenis destijds iets anders of ruimer kan zijn geweest dan tegenwoordig.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten