Het bestand bestaat

In de serie ‘Foutmeldingen waar je als eindgebruiker niets aan hebt’ deze beauty uit SDL Trados Studio 2017 SR1: Het bestand bestaat.

... en gaat over tot de orde van de dag.

SDL Trados Studio Update: het kan verkeren

De normale versie

De versie zonder gegevens

De buggy versie

general massive catastrophic system failure

Interessante discussies over deze melding in SDL Trados Studio hier en hier. Of je blij wordt van die discussies is een tweede.

Don’t make me think

In een ideale wereld zou een foutmelding door de gebruiker begrepen moeten kunnen worden. Dat is hier duidelijk niet het geval, en dat lijken meer mensen te vinden.