Het Russische buskaartje

Sommige gebruikers van Postcrossing verfraaien hun kaarten met de leukste details, zoals deze. Wel even zoeken wat het nou eigenlijk is, maar gelukkig hebben we Yandex om cyrillisch te lezen en te vertalen. ↓

Woord Chinees bij

Interessante kaart uit Beijing, de hoofdstad van de Volksrepubliek China, ontvangen via Postcrossing. Naam en adres staan links (de eerste keer dat ik zoiets zie) en rechts staat handgeschreven Chinese tekst. Juist door dit soort buitenissige dingen is Postcrossing zo leuk.

Volgens Postcrossing heeft de kaart 7900 kilometer afgelegd in 34 dagen.

Ik heb via verschillende apps en sites geprobeerd de handgeschreven Chinese tekst te vertalen maar dat is niet gelukt. Hieronder de poging van Yandex. Zoals je ziet zijn alleen de gedrukte Latijnse tekens herkend door de OCR. Het is voor zo’n bot natuurlijk ook lastig om handgeschreven tekst te analyseren. Misschien toch maar eens langs een Chinees restaurant of zo om die kaart te laten zien.

Direct zien waar wat gezocht wordt via Yandex

Klik:


Yandex (Russian: Яндекс) is a Russian IT company which operates the largest search engine in Russia (with 64% market share, ranked eighth-largest in the world).
(Bron: Wikipedia)

Tweet