Toen een Twix gewoon nog Raider heette

Paneel uit oude Batman-strip (ca. 1967).

ワンオペJOKER

Pagina’s uit hoofdstuk 1 van One Operation Joker (ワンオペJOKER). De oorspronkelijke Japanse versie van hoofdstuk 1 is gratis online gezet door de uitgever. Deze Engelse vertaling is niet officieel maar een door een fan gedane versie op basis van de Japanse scans. Het is ook maar afwachten of One Operation Joker ook echt de titel wordt.

Laat af.

Laat af.

Gelijk een menigte van stroomen
Zich uitstort in de zee,
Zoo is der wereld drijven
Gekomen tot mij.
Een ontzaglijk verlangen
Werd in mij levend.
Pijnende liefde
Verzengt mijn hart,
Een brandend begeeren
Overweldigt mij gansch.

Laat af,
Laat af,
O Wereld,
Van uw wisselende smarten,
Van uw vergaande liefde.
Ik vond den weg.

Laat af,
Laat af,
O Wereld,
Van Uw kleine godheden,
En hun verklaarders.
Ik vond den weg.

Laat af,
Laat af,
O Wereld,
Van Uw vervlietende hartstochten,
En hun vergank’lijke triomfen.
Ik vond den weg.

Laat af,
Laat af,
O Wereld,
Van Uw kerker der smart,
En die hem bewaken.
Ik vond den weg.

Laat af,
Laat af,
O Wereld,
Van Uw wilde verlangst,
En haar stuipen des doods.
Ik vond den weg.

Laat af,
Laat af,
O Wereld,
Van al valschheid,
En wat u keetent daaraan.
Ik vond den weg.

Laat af,
Laat af,
O Wereld,
Van Uw geknield aanbidden,
En Uwer droeve handen smeeking,
De tempelmuren vallen.
Ik vond den weg.

Laat af,
Laat af,
O Wereld,
Want alles vergaat,
Hoezeer Uw zoete tranen,
Herinnering verwisschen.
Ik vond den weg.

In ban leef ik
Van laaiend begeeren,
Om U te bevrijden
Uit uw gevang,
Want ik vond den weg.

De vogel zweeft in zijn vlucht,
En zijn lied vervult mijn hart,
Het wijsche sterreland,
De matelooze ruimte,
Omvat mij.

Uw minnaar ben ik.
Ik ben uwe meester,
Verzaak het al
En volg mij,
Want mijn weg
Is de weg der Bevrijding.

Laat af,
Laat af,
Beminde,
Zit neven mij;
Ik wijze U
Naar Geluk den weg.

---

Uit:
De Ster, No. 1
1e jaargang, Jan. 1928
Officieel orgaan van de Orde van de Ster
Geautoriseerde uitgave

Deel 2 van ‘Drie verzen’ door Krihnaji (oorspronkelijke titel Come Away), in het Nederlands vertaald door Karel Wasch.

Hipstamatic: Akira + OG

Foto 1: Bernhard Schlink - Het eerste weekend
Uitgeverij Cossee
Oorspr. titel: Das Wochenende
Vertaler: Gerda Meijerink
ISBN: 9789059361973

Waarom is Bernhard Schlink een groot schrijver?

Naast de deur hing een bel; zo meteen zou Margarete zich van de deurpost losmaken, hij zag haar krachtige blote armen, ze zou het korte touw pakken en de bel luiden. Henner wist niet dat ze hem had gezien. Totdat ze hem een vraag stelde, net luid genoeg om hem op die afstand te bereiken en zonder zich naar hem om te draaien: ‘Hoor je de tweezang van de merels?’ Hij had er niet op gelet, nu hoorde hij ze. De avond, de merels, Margarete in de deuropening – Henner wist niet waarom, maar hij moest bijna huilen.

Daarom is Bernhard Schlink een groot schrijver.