希望がある

De mangalezer, een beste reiziger. Juni 2024.

ワンオペJOKER

Pagina’s uit hoofdstuk 1 van One Operation Joker (ワンオペJOKER). De oorspronkelijke Japanse versie van hoofdstuk 1 is gratis online gezet door de uitgever. Deze Engelse vertaling is niet officieel maar een door een fan gedane versie op basis van de Japanse scans. Het is ook maar afwachten of One Operation Joker ook echt de titel wordt.

This world is wrong.

Uit:

Tokyo Ghoul 3, Sui Ishida

Viz Media

ISBN-13: 978-1-4215-8308-8

Ghouls

Uit: Tokyo Ghoul 2, Duitstalige versie
First published in Japan in 2011 by SHUESHA Inc, Tokyo.
Deutschsprachige Ausgabe / German Edition (c) 2019 VIZ Media Switzerland SA
ISBN 978-2-88921-206-4

Sokushinbutsu by Nietzsche-sensei

Zie ook Niche-sensei

Niche-sensei

Nietzsche Sensei Konbini Ni Satori Sedai No Shinjin Ga Maiorita Manga (Mangatown)
Mr. Nietzsche in the Convenience Store (Wikipedia)

I won’t be overwhelmed

Volvox [Pan Migiwa], via Mangatown

Big in Japan

http://matome.naver.jp/odai/2139809983695986901?page=3

The Enigma of Amigara Fault ((阿弥殻断層の怪))

So ... sorry! My body reacted on its own!

History's Strongest Disciple Kenichi Manga

Kenichi: The Mightiest Disciple (Wikipedia)

The Enigma of Amigara Fault

The Enigma of Amigara Fault (阿弥殻断層の怪) van Junji Ito is een manga van de bovenste griezelplank. De Engelse versie is hier online te lezen, per pagina van rechts naar links natuurlijk.

Wikipedia-artikel over de manga hier.

Katsuhiro Otomo (大友克洋)

Katsuhiro Otomo (大友克洋)

Via Autoportrait d'une boule de Bowling

Droste-effect, manga-stijl

A mangaka commits suicide



Met dank aan Same Hat!

Hokusai Manga

(↑ klik)

Wikipedia: De term manga is ontleend aan het in 1814 uitgegeven boek van Hokusai: Hokusai Manga. Het was een boek met daarin een grote verscheidenheid aan schetsen van mensen, dieren, planten en landschappen. Kortom, een variatie aan beelden uit het dagelijks leven in Japan van de negentiende eeuw. Manga betekent zoveel als "onbeheerste of willekeurige kwaststreken" en verwijst naar de losse, vloeiende tekenstijl, die Hokusai's werk tot inspiratiebron voor impressionisten maakte.
 

← ← ←

Als je geregeld op Japanse sites komt, merk je hoezeer je eraan gewend bent om van links naar rechts te denken. In Japanse navigatiemenu's ga je met de pijl naar links meestal naar de volgende pagina, de pijl naar rechts is voor de vorige pagina.


Ook in manga's, Japanse strips, moet je van achter naar voren en van rechts naar links lezen. Je begint dus met het plaatje rechtsboven op de pagina. Ook hier merk je hoezeer je leesrichting is ingebakken. Kijk maar eens naar de tekstballonnen in een plaatje uit een vertaalde manga.


 

"You want a piece of my alien life fluid, Batman?!"

Citaat van de weblog van Anne Ishii, de Japanse-Engelse vertaler van Bat-Manga: The Secret History of Batman in Japan.

Een ander juweeltje:
"Slide down the water pipes with me, Robin!"


Uit het voorwoord van het boek zelf:
... I have kept all the sound effects intact, since they were hand-lettered (I think quite beautifully) and an early experiment in translating them just made the panels look busy. If you think it says "POW", "CRASH" or "BOOM", then trust us, it does.

Het boek heeft een papieren omslag, waar op de binnenkant van de voorkant (of wat wij Europeanen als de voorkant zien) staat:
Note: This is the back of the book. Bat-Manga! is a traditional manga publication and reads right to left. To start, please turn over.