तुम ष्रवल के दुश्मन हो! - Jij bent de vijand van Shrawal!

Uit: 

De avonturen van Jo, Suus en Jokko: De Najavalei 

Hergé 

© Casterman, 1957

Wikipedia:

“De avonturen van Jo, Suus en Jokko was van oorsprong Franstalig. Vanaf 1936 werd de stripreeks in die taal gepubliceerd in het Franse jeugdtijdschrift Cœurs Vaillants en met een paar maanden achterstand in het Belgische Franstalige jeugdtijdschrift Le Petit Vingtième. De publicatie in Cœurs Vaillants was in twee kleuren: rood en zwart. De publicatie van het derde verhaal De Najavallei werd in september 1939 halverwege het verhaal afgebroken. Op 24 september 1939 verscheen een berichtje in Cœurs Vaillants waarin werd gemeld dat de vader van Jo en Suus was gemobiliseerd, dat de maharadja van Gopal zich bij het Engelse leger wilde aansluiten en dat het moeilijk was de communicatie met India voort te zetten. Het verhaal kreeg pas een vervolg op 30 december 1953 in het weekblad Kuifje. De eerste 25 van de in totaal 52 platen waren getekend door Hergé. De rest werd afgemaakt door de Fransman Jacques Martin, die in die tijd als striptekenaar werkzaam was voor Studios Hergé. Het scenario van dit tweede deel werd geschreven door Hergé en Martin samen, maar het was Martin die tekende. Zowel de uitgever van het album, Casterman, als Hergé wilden niet dat Martin als coauteur vermeld werd. Dat is ook niet gebeurd.”

Naar de letter van Tolkien: Jansson in Midden-aarde

In 1960 werd de Zweedstalige Finse illustrator Tove Jansson gevraagd om de illustraties te maken voor de nieuwe Zweedse vertaling van J.R.R. Tolkiens The Hobbit. Het verzoek kwam van niemand minder dan kinderboeken­schrijfster Astrid Lindgren. Jansson hoefde er niet lang over na te denken en stortte zich enthousiast op het project. Twee jaar later verscheen Bilbo – en hobbits äventyr, compleet met haar karakteristieke illustraties.

Opvallend is vooral hoe Jansson Gollem verbeeldde: als een imposante, bijna monsterlijke verschijning. In Tove Jansson (The Illustrators) schrijft Paul Gravett hierover: “Haar Gollem torende monsterlijk groot, tot verrassing van Tolkien zelf, die zich realiseerde dat hij nooit de grootte van Gollem had verduidelijkt en daarom in de tweede editie toevoegde dat hij een ‘klein, slijmerig schepsel’ was.”

Morgue

In de eerste aflevering van de Poëziepodcast met als gast Menno Wigman hoorde ik zijn vertaling van het gedicht Kleine Aster (1912) van de Duitse dichter Gottfried Benn. Het is zeker twintig jaar geleden dat ik de Duitse versie van dit gedicht las en net als toen was ik ook nu van de Nederlandse versie zeer onder de indruk. Het oorspronkelijke gedicht gaat als volgt: 

Ein ersoffener Bierfahrer wurde auf den Tisch gestemmt.

lrgendeiner hatte ihm eine dunkelhellila Aster

zwischen die Zähne geklemmt.

Als ich von der Brust aus

unter der Haut

mit einem langen Messer

Zunge und Gaumen herausschnitt,

muß ich sie angestoßen haben, denn sie glitt

in das nebenliegende Gehirn.

Ich packte sie ihm in die Brusthöhle

zwischen die Holzwolle,

als man zunähte.

Trinke dich satt in deiner Vase!

Ruhe sanft,

kleine Aster!

M’n gedachten namen een vreemde wending. Gottfried Benn had in een lijkenhuis gewerkt, wat de insteek een beetje verklaart, en ik dacht, waar ken ik dat toch van? Na wat peinzen was er ineens een oh ja. 

In een grijs verleden, toen in nog in Den Haag woonde, heb ik daar bij De Slegte een boek gekocht over de Sloveense kunstschilder Jože Tisnikar. Ook deze man heeft in een mortuarium gewerkt en wist die ervaring op een bijzondere manier te verwerken. Zie bijvoorbeeld dit:

Sommige mensen zullen het misschien morbide vinden maar ik vind het troostende kunst. Het idee dat er in de kille en onverschillige kosmos zoiets bestaat als lichtpuntjes van onbaatzuchtig medeleven. Ook in het aardse tranendal is soelaas te vinden. Ook in Mordor groeien bloemen. 

De Nederlandse versie van Kleine Aster, vertaald door Menno Wigman: 

Een verzopen bierbezorger werd op de tafel gehesen. 

Iemand had een donkerlichtlila aster 

tussen zijn tanden geklemd. 

Toen ik vanuit de borstkas 

onder de huid 

met een lang mes 

tong en gehemelte uitsneed, 

moet ik haar aangestoten hebben, want ze gleed 

in de aangrenzende hersenen. 

Ik bedde haar in zijn buikholte 

tussen de houtwol 

toen hij werd dichtgeregen. 

Drink je dronken in je vaas! 

Rust zacht, 

kleine aster!

Gottfried Benn

Jože Tisnikar © Večer

Menno Wigman Foto: Bianca Sistermans/De Beeldunie

"Hij vond me...!"

Het is natuurlijk een dramatische situatie dus dan let je niet zo op je taal, maar toch denk ik dat de meeste Nederlanders in deze situatie “Hij heeft me gevonden!” zouden uitroepen (en dan ook nog zonder beletselteken). 

Uit De Punisher 11, Juniorpress 92-34, 1992

Dat is die lul, Dick!

Waarschijnlijk heb ik hier net zo erg om moeten grinniken als de vertaler. Ik ben eigenlijk wel beniewd naar de oorspronkelijke Franse tekst. 

Uit Wanted Lucky Luke, Mathieu Bonhomme. 

Vertaald door James Vandermeersch. 

ISBN: 9782884719506

Holy bijbelse zondvloed, Batman.

Paneel uit de Nederlandse versie van Batman: Curse of the White Knight, deel 3/3. Altijd leuk om te zien dat een vertaler zijn vak verstaat en zijn doelgroep goed kent. Kudos voor stripvertaler Olav Beemer.

Vertaald vanuit het Hindi door Google

Adembenemend

Voorlopig maar even de laatste in de reeks met vertaalde superheldennamen. Dit keer De Vier Verdedigers, met (tweede omslag) een bezoekje van de Rauwe Bonk (voluit zelfs de Onbegrepen Rauwe Bonk). Gelukkig wordt dit wezen in de comic zelf aangesproken met ‘Bonk’, anders is het wel een hele mond vol elke keer. Het zou me niks verbazen als juist Bonk een van de belangrijkste redenen is geweest de superheldennamen op een bepaald moment maar gewoon onvertaald te laten.

Vertalen wat er staat?

Nog wat superhelden met netjes vertaalde Nederlandse namen: Durfal, de Flits en Groene Lantaarn. Bij deze Durfal krijg je nog een Spinneman cadeau (koosnaampjes ‘Spinnie’ en ‘je aardige buurt-Spinneman’, allemaal afgeleid van de bekende kretologie). Ik ben er nog niet helemaal achter wanneer men begonnen is met het gebruik van de Engelse namen. In elk geval is het momenteel ondenkbaar een superheldennaam te vertalen.

Maister Asterix kens whit he can dae wi his stupit advice!

‘Vertalen wat er staat’ is een constructie waar je lang over kunt nadenken. Je kunt er zelfs een heel boek over schrijven. Bij een medium met veel dialoog zoals strips gaat het er vaak om woorden/zinnen/teksten te vinden die de brontaalspreker gebruikt zou hebben als-ie een doeltaalspreker was geweest – wat voor een deel natuurlijk interpretatie is van de kant van de vertaler. Met de voorbeelden hierboven en hieronder word je trouwens wel nieuwsgierig naar de oorspronkelijke Franse versie.

Wat in dit geval ook nog meespeelt, is de doelgroep. Je zou kunnen beargumenteren dat de Nederlandse versie hieronder is bedoeld voor kinderen van x tot xx jaar. De Schotse versie hierboven is een wat meer exotische uitgave in een dialect, en hiermee verschuift de doelgroep waarschijnlijk naar een wat volwassener publiek. Dat kan ook de reden zijn dat het taalgebruik in de versie hierboven net iets gewaagder is. Gelukkig heeft de vertaler die vrijheid durven nemen.

Asterix and the Pechts/Asterix en de Picten
Jean-Yves Ferri, Didier Conrad
Dalen Alba & Itchy Coo/Les Éditions Albert René
Translatit by Matthew Fitt/Vertaling: Frits van der Heide
ISBN 9781845027186/9782864972693

---

Zie ook Recensie: Vertalen wat er staat (2012), Arthur Langeveld (blog ‘Allerhande, maar vooral literatuur’)

Angstzweet

“Het angstzweet brak uit op het bleeke gelaat van den jongen man, en een oogenblik stond hij besluiteloos; maar er was geen tijd meer voor aandoening – hij moest denken en snel handelen, als hij nog helpen wilde.”

Uit: Drie jongemannen
Vrij bewerkt naar
Three People van Pansy
door Johannes.

Geïllustreerd.
J.N. Voorhoeve,
’s-Gravenhage.
1910.

---

Three People - Pansy - Google Books:

Isabella MacDonald Alden (Pansy) (1841-1930) was an American author. She wrote: Helen Lester (1865), Bernie's White Chicken (1867), Tip Lewis and His Lamp (1867), Ester Ried: Asleep and Awake (1870), Docia's Journal (1871), Three People (1871), Julia Ried (1872), The King's Daughter (1873), Household Puzzles (1874), Divers Women (with Mrs C. M. Livingston) (1880), A New Graft on the Family Tree (1880), Next Things and Dorrie's Day (1880), People Who Haven't Time (1880), That Boy Bob (with Faye Huntigton) (1880), Ester Ried: Yet Speaking (1883), The Man of the House (1883), Pansy's Home Story Book (1883), Side by Side (1883), Christie's Christmas (1884), An Endless Chain (1884), A Hedge Fence (1884), An Hour with Miss Streator (1884), Interrupted (1884), New Year's Tangles (1884), Pansy's Stories of Child Life (1884-1889), Gertrude's Diary (1885), In the Woods and Out (1885), One Commonplace Day (1886), The Browning Boys (1886), Spun from Fact (1886), Stories and Pictures from the Life of Jesus (1886), Eighty-Seven (1887) and many other works.

---

Isabella Macdonald Alden (Wikipedia)

Uit het Zwitsers vertaald

Bij de Haard – Antoinette van Dijk (uit het Zwitsers vertaald)
Geen jaartal, zonder vermelding van uitgever

“We take things serious”

Here was in September 1944 the headquarters of Lieutenant-Colonel John D. Frost

Plaquette op de locatie van het hoofdkwartier van John Frost, Prinsenhof Arnhem

Overdag werd het huis verplaatst door de warmte van het huis.

De 3 e van het keizerlijk paleis,
15 km, 1 uur, 24 minuten,
24 laatste dag van harte en warm vandaag.
Overdag werd het huis verplaatst
door de warmte van het huis.

Goedenavond, rafi.
Dat is een goede dag voor het toernooi.
De lopers waren klein.
Is het de meest langzame start

van de dag dan de gewone zondag?
Het schema werd vertraagd door de trein,
en begon te laat te komen.
De tijd is te laat vandaag, dus ik ben rond

3 rondjes. 1 rondjes, 28 minuten.
2 rondjes, 28 minuten.
3 rondjes, 28 minuten.

Het is een warme avond.
Het lichaam is nog steeds warm en makkelijk.
Maar het is nog steeds het einde van januari.
De kou van februari zal nog steeds moeilijk worden.
Het is niet alleen een koude,
maar hij wordt niet gebruikt in de douche,

een douche nemen,
en het diner is voor kanda station, tokio,
en kaomangai.

Gebraden kip en kip bouillon
geserveerd met kip bouillon.
En een beetje pittige bonen salade.
Het bier is western en singh.

Veel kip, genoeg.

---

Facebook-poëzie van de bovenste plank: de automatische vertaling van een Japans Facebook-bericht. Smaakt naar meer.

Effectieve oplossingen die perfect aansluiten bij uw wensen en behoeftens

(Linguee.nl)

Organisateis

grote lange benen Afrikaanse roofvogel die feeds op reptielen

engels taal woordenboek [secretarisvogel] # vertalen [secretarisvogel]

Deze pagina is vertaald van het Letlands in het Nederlands

Pruisen en Lets, Litouws en andere bewoonde Baltische landen, waren er rituelen toonden zich vastbesloten om de bruid en een nieuw paar van heiliging. Letse gebied wordt gedomineerd door het woord boekhouding. Op sommige plaatsen, Koerse Spit, zei - "Swat". Pruisen zei - "Wessel". Prūsiski Wesseling gevoel van plezier, zo letterlijk - van plezier. Maar ook de term "Westuwes" te gebruiken, net zoals het zegt in Litouwen. In principe is het hele witte gedeelte van de distributie is vergelijkbaar tradities, maar zijn met dezelfde naam is niet eenvoudig. Mijn verhaal gaat over Rietumbaltu traditie. Hoe bewust zijn vergelijkbaar in alle Rietumbaltu landen - zowel op jātvingiem en de cursussen en de Pruisen. Zo is de Koerse tradities aan iedereen met een interesse in de maatregel niet bereikbaar is, maar jātvingi is te weinig bestudeerd, dan fokusēšos vedību de Pruisische traditie. Oude Pruisische landen confederatie tegen de kruisvaarders ook een deel van een provincie jātvingu - Sūduva, of Sudavija van de Pruisische nederlaag van tribale eenheid en vrijheid vechten einde van het bleef nu uit van de Duitse Orde van Pruisen. Dus ik in zijn verhaal ook sudīnu, of sudāvu overtuigingen vooral die zonder onderscheid te maken tussen de Pruisische generaal overtuigingen. In principe, zoals ik al zei - Rietumbaltu tradities zijn vergelijkbaar. Dus voordat ik begon te concentreren op het bestand, voor degenen die het niet weten, vertel je wie ze zijn - Rietumbalti. Het zijn mensen die traditioneel geteld op Rietumbaltiem is wie, wie woonden wat nu de meerderheid van de Koerland, en gebieden in de dorpen ten zuiden van Klaipeda en grenst aan de Pruisische stammen - lamatiešiem en skalvjiem. Pruisisch mensen, die het gebied bewoonden eromheen, die is samengesteld aan de 1945e Op de Pruisische divisies en etnische zuiveringen gerangschikt staat in Oost-Duitsland. In de huidige regio Kaliningrad, Polen en beheerd door de Ermland-Mazurië provincie. Jātvingi, die leefden in een gebied dat nu de grens tussen Polen en Wit-Rusland. Jātvingu bevolkt gebied was de 11e eeuw, reikte tot de noordelijke regio van de moderne Oekraïne Polesijai.

(hier)

Lecker betrouwbaar

IATE - The EU's multilingual term base

Machine Translation Detector

Leuk speelgoed, en het lijkt nog te werken ook: