Posts tonen met het label automatisch vertalen. Alle posts tonen
Posts tonen met het label automatisch vertalen. Alle posts tonen

27 maart 2023

Groeten uit Vyborg

Ansichtkaart uit Vyborg, oblast Leningrad
Een prachtige kaart met oldschool vibes via Postcrossing uit Vyborg, oblast Leningrad, van Ellina. Op de achterkant staat gedrukte tekst in het cyrillisch, maar gelukkig heeft Yandex een geweldige OCR-functie die tekst in afbeeldingen kan vertalen, zie het resultaat in de onderste afbeelding. Binnenkort eens proberen met handgeschreven tekst.
Gedrukte cyrillische tekst
Door Yandex vertaalde cyrillische tekst
www.parkmonrepos.org

07 maart 2021

View on Amazon

Screenshot met driemaal de tekst 'Uitzicht op Amazon'
View on Amazon, automatisch vertaald. We hebben nog een lange weg te gaan.

07 april 2020

De paal van de rouw

“Ik kreeg een prachtig bericht van een vriend. Ik heb het niet meer. Ik ben het vergeten. Dit is een prachtig pamflet ontworpen door Heiyoshi Hiata. Als hij jonger is dan een kind. Ik leef zo. Ik herinner me dat ik werd meegenomen. Hij stond voor de kantoormuur en knoeide met zijn pony. De vrouwelijke staf prees me en glimlachte. De paal van de rouw.”

Automatisch uit het Japans vertaald bericht op twitter. Het oorspronkelijke bericht van @towaniyura luidt:

友達からスゴイの届いた。私はとっくに持ってない。忘れていた。羽良多平吉さんデザインの美しいパンフレットにコレ。子どもより若い時だ。こんなに生きるなんてね。写真を撮られた時のことは覚えている。事務所の壁の前に立たされて前髪を弄られた。女性スタッフが褒めてくれて照れて笑った。忌の極

Zelfs als je erg je best doet, is hier niet veel van te maken. Het resultaat van de automatische vertaling is wel uitzonderlijk poëtisch.

01 februari 2017

Overdag werd het huis verplaatst door de warmte van het huis.

De 3 e van het keizerlijk paleis,
15 km, 1 uur, 24 minuten,
24 laatste dag van harte en warm vandaag.
Overdag werd het huis verplaatst
door de warmte van het huis.

Goedenavond, rafi.
Dat is een goede dag voor het toernooi.
De lopers waren klein.
Is het de meest langzame start

van de dag dan de gewone zondag?
Het schema werd vertraagd door de trein,
en begon te laat te komen.
De tijd is te laat vandaag, dus ik ben rond

3 rondjes. 1 rondjes, 28 minuten.
2 rondjes, 28 minuten.
3 rondjes, 28 minuten.

Het is een warme avond.
Het lichaam is nog steeds warm en makkelijk.
Maar het is nog steeds het einde van januari.
De kou van februari zal nog steeds moeilijk worden.
Het is niet alleen een koude,
maar hij wordt niet gebruikt in de douche,

een douche nemen,
en het diner is voor kanda station, tokio,
en kaomangai.

Gebraden kip en kip bouillon
geserveerd met kip bouillon.
En een beetje pittige bonen salade.
Het bier is western en singh.

Veel kip, genoeg.



Facebook-poëzie van de bovenste plank: de automatische vertaling van een Japans Facebook-bericht. Smaakt naar meer.

Autmomatische vertaling Facebook-artikel, Japans-Nederlands

25 januari 2012

Deze pagina is vertaald van het Letlands in het Nederlands

Pruisen en Lets, Litouws en andere bewoonde Baltische landen, waren er rituelen toonden zich vastbesloten om de bruid en een nieuw paar van heiliging. Letse gebied wordt gedomineerd door het woord boekhouding. Op sommige plaatsen, Koerse Spit, zei - "Swat". Pruisen zei - "Wessel". Prūsiski Wesseling gevoel van plezier, zo letterlijk - van plezier. Maar ook de term "Westuwes" te gebruiken, net zoals het zegt in Litouwen. In principe is het hele witte gedeelte van de distributie is vergelijkbaar tradities, maar zijn met dezelfde naam is niet eenvoudig. Mijn verhaal gaat over Rietumbaltu traditie. Hoe bewust zijn vergelijkbaar in alle Rietumbaltu landen - zowel op jātvingiem en de cursussen en de Pruisen. Zo is de Koerse tradities aan iedereen met een interesse in de maatregel niet bereikbaar is, maar jātvingi is te weinig bestudeerd, dan fokusēšos vedību de Pruisische traditie. Oude Pruisische landen confederatie tegen de kruisvaarders ook een deel van een provincie jātvingu - Sūduva, of Sudavija van de Pruisische nederlaag van tribale eenheid en vrijheid vechten einde van het bleef nu uit van de Duitse Orde van Pruisen. Dus ik in zijn verhaal ook sudīnu, of sudāvu overtuigingen vooral die zonder onderscheid te maken tussen de Pruisische generaal overtuigingen. In principe, zoals ik al zei - Rietumbaltu tradities zijn vergelijkbaar. Dus voordat ik begon te concentreren op het bestand, voor degenen die het niet weten, vertel je wie ze zijn - Rietumbalti. Het zijn mensen die traditioneel geteld op Rietumbaltiem is wie, wie woonden wat nu de meerderheid van de Koerland, en gebieden in de dorpen ten zuiden van Klaipeda en grenst aan de Pruisische stammen - lamatiešiem en skalvjiem. Pruisisch mensen, die het gebied bewoonden eromheen, die is samengesteld aan de 1945e Op de Pruisische divisies en etnische zuiveringen gerangschikt staat in Oost-Duitsland. In de huidige regio Kaliningrad, Polen en beheerd door de Ermland-Mazurië provincie. Jātvingi, die leefden in een gebied dat nu de grens tussen Polen en Wit-Rusland. Jātvingu bevolkt gebied was de 11e eeuw, reikte tot de noordelijke regio van de moderne Oekraïne Polesijai.

(hier)



09 september 2011

The vibrations were much of the country feel

(Automatic translation from Dutch to English, edited)

EARTHQUAKE IN THE NETHERLANDS (Telegraaf.nl, September 8 2011)

UPDATE 22.00 hours in the vicinity of Nijmegen at 21.00 Thursday night was a mild earthquake. It had a magnitude of 4.6 on the Richter scale. The vibrations were much of the country feel. "At exactly 21.04 hours everything was shaking, about 5 to 6 seconds", allows a resident of Pigeon (Ontario) know to De Telegraaf. The slight earthquake was also felt in northern Limburg, Maastricht, Arnhem and Hilversum. A resident of the latter city has announced that his greenhouse has been damaged by vibrations. Many people are very frightened by the quake. In Venlo, people panic even in the streets.

21 maart 2011

Phishing: Rekeningoverzicht Kennisgeving Alert

Onderwerp: Rekeningoverzicht Kennisgeving Alert
Afzender: "Verified by Visa" <message@securenet.com>

Geachte klant,

Verified by Visa is trots u te kunnen melden van de nieuwe update in de veiligheid van onze online SSL-servers.
Vanwege onze veiligheid verbintenissen, wordt u verzocht om uw informatie te verifiëren op onze systemen.

Prega seguir si le di Collegamento ipertestuale Di seguito per risolvere.

Controleer Mijn Account

Verified by Visa.
De hyperlink verwijst naar www.rebsi.com. Op zich al alarmerend genoeg, maar als je naar de site in kwestie gaat, wordt uit het brakke Nederlands wel erg duidelijk dat dit een phishing-poging is:


Van nieuwe Verified by Visa!
Krijgen extra bescherming wanneer u online winkel met Verified by Visa.
Het is gratis. Voer de volgende gegevens in en klik op Nu activeren. Dan maakt u uw wachtwoord om uw online aankopen te bevestigen bij deelnemende winkels. Voor meer informatie, klik hier.


whois:

Registrant:
   Rivers Edge, Inc.


09 maart 2011

U kunt uw account simpel weg verifieren

Onderwerp: Betreft: Account Verificatie
Afzender: "ING BANK N.V" <security@ing.nl>




Amsterdam, 09 Maart 2011

009785.

Betreft: Account Verificatie

Geachte klant,

ING is niet in staat om uw account te verifieren. Uw account dient zo snel mogelijk geverifieerd te worden. U kunt uw account simpel weg verifieren door op de volgende link te klikken.

htttp://mijn.ing.nl/verificatie

Lukt dit proces? Dan word u doorverwezen naar het Klantenservice pagina van ing.nl

Hoogachtend,
Klantenservice,
2011 ING Bank N.V. Nederland

Zoals bijna altijd is het incorrecte taalgebruik in de mail de zwakste schakel. De hyperlink verwijst naar www.doctrinedesign.com/mode/parameter/scripts/default.html, een gefakete inlogpagina.

Whois:

Registrant:
Doctrine Productions
1994 Sir Lancelot Cir.
St. Cloud, Florida 34771
US

Registrar: DOTSTER
Domain Name: DOCTRINEDESIGN.COM
Created on: 05-AUG-02
Expires on: 05-AUG-11
Last Updated on: 07-AUG-10

Administrative, Technical Contact:
Productions, Doctrine rowe.derek (at) gmail.com
1994 Sir Lancelot Cir.
St. Cloud, Florida 34771
US
407-892-4342

Domain servers in listed order:
NS.SRV2.COM
NS2.SRV2.COM



19 februari 2011

Je hebt 1 nieuw Message Security Alert met betrekking tot uw online bankieren

Onderwerp: Rekeningoverzicht Kennisgeving Alert
Afzender: "ING BANK" <alet@securenet.com>





Je hebt 1 nieuw Message Security Alert met betrekking tot uw online bankieren en rekeningoverzicht!

Log in op uw account status te bevestigen.

Verifiëren en bijwerken uw identiteit [ MyAccount Activiteit Profiel ]

Dit document mag alleen worden gelezen door deze personen tot wie zij is
aangepakt en de inhoud ervan is niet bedoeld voor gebruik door een andere
personen.

© 2011 ING Bank . All rights reserved.
Net verspreid, nu al verwijderd. Het is ook echt de moeite niet waard als je het zo doet.

08 februari 2011

Eiswegnummer: X-8007891324-Z

Onderwerp: Aandacht: Winnaar,
Afzender: "TRACEY DIDANE" <amailto:info@plasmacomp.com>
Antwoord-naar: <bronxsecsa@rediffmail.com>

Aandacht: Winnaar,

           BETR.: KEN WINNEN BERICHT TOE.
RTJE Wij worden behaagd u vandaag de 8/8/11 van de resultaten van INTERNATIONALE LOTERIJ RAAD PROMOTIE te informeren hield de 2/1/11 vol. Uw naam werd naar Kaartje nummer bevestigd: 35183, Ref Groepeer number:CV/65466/10, nummer: SIY/09-5613/OB, Serienummer: 48a, waardeer eiswegnummer: X-8007891324-Z die bijgevolg de loterij op de 3de categorie won. Gelukwens!!! U bent daarom voor een bedrag ineens uitbetaling van 985.950,00Ђ (NEGEN HONDERD EN TACHTIG VIJF DUIZEND NEGEN HONDERD EN VIJFTIG EURO ENKEL) cash crediteerde goedgekeurd REF in te dienen. NEE: CV/ 65466 / 10 die Dit van een totale cashprijs van 18,671,410.00Ђ (ACHTTIEN MILJOEN, ZES HONDERD EN ZEVENTIG EEN DUIZEND, VIER HONDERD EN TIEN EURO) is deelden onder de gelukkige internationale winnaars in deze categorie. Uw fonds is nu met een financieel bedrijf aanbetaald dat in uw naam wordt verzekerd. Daarom geen aftrekking gestaan toe van uw fonds gemaakt te worden. U wordt verwacht aan de raad te rapporteren indien dit verbroken is. In uw beste rente vr
Met vriendelijke groeten

Voornaam:

familienaam:. postcode:

Adress: City

Nationaliteit: Beroep:

Telefoon: Fax:

Email:

Het bovengenoemde vereiste, is dringend nodig en voldaan, om uw informatie, ter definitieve goedkeuring voor te leggen door overdracht van uw fondsen,

TRACEY DIDANE
PRIJS EIS KAAVICE-PRESIDENT
Misschien had je al een flauw vermoeden: het e-mailadres bronxsecsa@rediffmail.com is volop te vinden op anti-scamsites.

07 februari 2011

De keuze van contact met u wordt gewekt van de geografische aard van waar je woont

Onderwerp: Gelieve te reageren
Afzender: "Alan Giggs" <agiggs@att.net>
Antwoord-naar: <alangiggs1@hotmail.com>

Hallo,

Ik ben de heer Alan Giggs uit Harlsden, West-Londen, hier in Engeland. Ik werk voor een Banking Corporation hier in Londen. Ik schrijf u over een zakelijk voorstel dat van een enorm voordeel zijn voor ons beiden. In mijn departement, waarbij het hoofd van de Audit Greater London Regional Office, ontdekte ik een verlaten bedrag van 12 miljoen Great British Pounds Sterling (Twaalf miljoen Great British Pounds Sterling) in een account die behoort tot een van onze buitenlandse klanten overleden, een miljardair Business Mogul Late Mr Moises Saba Masri, een jood uit Mexico die een slachtoffer van een helikopter crash begin vorig jaar heeft geleid tot zijn dood en zijn familieleden. Saba is 47-jaar oud. Ook in de helikopter op het moment van de crash was zijn vrouw, hun zoon Avraham (Albert) en zijn dochter-in-law. De piloot was ook dood.

De keuze van contact met u wordt gewekt van de geografische aard van waar je woont, met name vanwege de gevoeligheid van de transactie en de vertrouwelijkheid hierin. Nu onze bank is wachten op een van de familieleden aan come-up voor de claim, maar niemand heeft dat gedaan. Persoonlijk ben ik het ongelijk is gesteld bij het lokaliseren van de familie voor 3 maanden nu, ik trachten uw toestemming om u als volgende van verwanten / Zal Begunstigde aan de overledene, zodat de opbrengst van deze rekening gewaardeerd op 12 miljoen Britse Ponden kan worden betaald voor jou.

Dit zal worden uitbetaald of gedeeld met deze percentages, 60% voor mij en 40% voor jou. Ik heb beveiligd alle nodige juridische documenten die kunnen worden gebruikt om een back-up van deze eis die wij stellen. Alles wat ik nodig hebt is te vullen tot in uw namen op de documenten en het in de rechtbank hier legaliseren om je te bewijzen als de rechtmatige begunstigde. Alles wat ik nu nodig is uw eerlijke samenwerking, vertrouwelijkheid en vertrouwen te kunnen zien door middel van deze transactie. Ik garandeer u dat dit zal worden uitgevoerd onder een legitieme regeling die zal u beschermen tegen eventuele schending van de wet.

Gelieve mij de volgende, zoals we hebben 7 dagen om het uit te voeren door. Dit is erg URGENT PLEASE.

1. Volledige naam:
2. Direct uw mobiele nummer:
3. Uw contactpersoon Adres:
4. Uw Beroep:
5. Uw Nationaliteit:
6. Uw geslacht / leeftijd:

Na gegaan door middel van een methodische zoeken, heb ik besloten om contact met u hopen dat u vindt dit voorstel interessant. Gelieve op uw bevestiging van dit bericht met vermelding van uw interesse zal verstrekken u met meer informatie. Endeavor om mij te laten weten wat uw beslissing dan hou me op te wachten.


Groet,

De heer Alan Giggs
Tel: +447024071701
Fax: +447006035114


Hello,

I am Mr. Alan Giggs from Harlsden,West London, here in England. I work for a Banking Corporation here in London. I am writing you about a business proposal that will be of an immense benefit to both of us. In my department, being the Head of Accounting Audit Greater London Regional Office, I discovered an abandoned sum of 12 Million Great British Pounds Sterling (Twelve Million Great British Pounds Sterling) in an account that belongs to one of our foreign deceased customers, a billionaire Business Mogul Late Mr. Moises Saba Masri, a Jew from Mexico who was a victim of a helicopter crash early last year, resulting to his death and his family members. Saba was 47-years-old. Also in the chopper at the time of the crash was his wife, their son Avraham (Albert) and his daughter-in-law. The pilot was also dead.

The choice of contacting you is aroused from the geographical nature of where you live, particularly due to the sensitivity of the transaction and the confidentiality herein. Now our bank has been waiting for any of the relatives to come-up for the claim but nobody has done that. I personally has been unsuccessful in locating the relatives for 3 months now, I seek your consent to present you as the next of kin/Will Beneficiary to the deceased so that the proceeds of this account valued at 12 Million Pounds can be paid to you.

This will be disbursed or shared in these percentages, 60% to me and 40% to you. I have secured all necessary legal documents that can be used to back up this claim we are making. All I need is to fill-in your names to the documents and legalize it in the court here to prove you as the legitimate beneficiary. All I require now is your honest Co-operation, Confidentiality and Trust to enable us see this transaction through. I guarantee you that this will be executed under a legitimate arrangement that will protect you from any breach of the law.

Please, provide me the following, as we have 7 days to run it through. This is very URGENT PLEASE.

1. Full Name:
2. Your Direct Mobile Number:
3. Your Contact Address:
4. Your Occupation:
5. Your Nationality:
6. Your sex/Age:

Having gone through a methodical search, I decided to contact you hoping that you will find this proposal interesting. Please on your confirmation of this message and indicating your interest will furnish you with more information. Endeavor to let me know your decision rather than keep me waiting.


Regards,

Mr. Alan Giggs
Tel:+447024071701
Fax:+447006035114
Te classificeren onder LOL.

25 januari 2011

内容提要: ken je doelgroep

内容提要
Fan Arnhem Gratis, een gratis applicatie ontwikkeld door NetcoSports is de essentiële tool voor fans die Arnhem willen volgen en supporteren. Met Fan Arnhem Gratis ligt het laatste nieuws over het team voor het grijpen.

1 – Vind de laatste rangschikking, nieuws, wedstrijdvoorspellingen en verslagen op de homepagina..
2 – Lees de nieuwste artikelen en volg rechtstreeks wat er op dit moment gebeurt met je favoriete club. .
3 – Volg de wedstrijden met rechtstreeks commentaar en geniet van een uitgebreid scala van live statistieken. Bekijk de seizoenskalender en maak wedstrijdbladen aan voor elke wedstrijd..
4 – Vind alle spelers van het team door hun positie op het veld.
5 –Schrijf je in op alle fanforums die aan je club gewijd zij en deel je mening met fans over de hele wereld.
6 – Geniet van video’s en foto’s die onmiddellijk beschikbaar zijn op de applicatie.
7 – Blijf op de hoogte dankzij het rechtstreekse alarm.

VEREISTEN
iPhone en iPod Touch comptabiliteit.
Vereist iPhone 3.1 besturingssysteem of nieuwere versies.

- Niet officiële applicatie -

...更多
Netco Sports 网站Fan Arnhem Gratis 支持
版本 3.0 中的新功能
Fan Arnhem Gratis evolueert! Onze gebruikers zullen blij zijn te weten dat wij voortdurend werken aan betrouwbaarheid, snelheid en entertainment. Als gevolg daarvan is de inhoud van de applicatie verbeterd. Fans zullen essentiële informatie over hun club vinden zoals rangschikking, het laatste nieuws, wedstrijdvoorspellingen en gedetailleerde verslagen. Je kan ook genieten van foto’s en video’s die aan je favoriete team gewijd zijn.
Via iTunes App Store 的 iPhone,iPod touch和 iPadFan Arnhem Gratis

20 januari 2011

Learn Engrish

Vocabulary Workshops
We teach you how about learning languages online school

Japan | Why Japanese comics and cartoons so different from the Japanese people and society?



"I've never seen a Japanese girl with big boobs, never seen people act so easy to easy or to each other, without being aware, others in fact, Japan was considered a very lonely place, because they are often ignored .

It has long been accepted by psychologists serve and observers of Japanese society / culture, manga and anime as an emotional outlet for a group of other oppressed people. This can manifest in a nice and funny or disturbing, depending on the mood of the author (usually the manga creators are the writer and artist, as opposed to American comics). Hyper-violent images and sexual usually sufficient in all cultures as a form of "help" – that is, if you know what you do not have to actually move – but there are cases in which many of these led to the tragedy out real life.

Why the cartoons in the United States so different from the American people and society?

Yes, I see the yellow pad, running all the time, not once met this guy fairies in pink and green hair Father God! Who would have thought, eh?

It is odd, so that in three dimensions to it in comparison!

In fact, only how to draw, and if you think that anime is trying to 'just' to see Elfen Lied, Higurashi no Naku Koro or none.

If the characters like the typical person who would make a boring story. You must be very bold to make the very active and crazy. It's kinda like life vicariously through the characters.

They are fantasies, get over yourself."
Bron: Vocabulary Workshops. Moet er nog commentaar bij? Voor meer van dit soort amusante tekstjes kun je Joy (@learn_english2u) volgen op twitter.

29 december 2010

Om te genieten van dienst van jou kijk dan op de informatie

Onderwerp: Belangrijke boodschap
Afzender: "PayPal" <accounts@paypal-nd.com>

PayPal dient rekening te worden geverifieerd hieronder.

Onderbroken Om te genieten van dienst van jou kijk dan op de informatie:

Gehouden met het controleren van uw, eigen, klik dan op de link:

http://www.paypal-iv.com/nl/?cgi-bin/webscr?cmd=_login-run

Dank u wel, PayPal
De gefakete site ziet er goed uit, maar de mail is hilarisch. Bijna jammer van de genomen moeite.

(whois)


18 december 2010

iPhone-apps: Word Lens

On-the-fly video translations ... maar zo flitsend als in het filmpje Introducing Word Lens op de website van de maker gaat het echt niet. De losse woorden springen over het scherm en het komt allemaal erg onrustig over. Desalniettemin erg indrukwekkende software.

De betaalversie is er nu voor Engels-Spaans en vice versa. Met de gratis demoversie kun je niet vertalen, maar wel woorden laten omdraaien of weghalen, om te zien hoe het werkt. Het heeft ontegenzeggelijk iets magisch (zie hieronder).


Cover of James Strum's 'America', word order reversed by Word Lens

15 december 2010

iPhone-apps: WakeUpNow

WakeUpNow is een reiswekkertje in de waarste zin van het woord: het maakt je wakker als je je bestemming hebt bereikt. De app is een crime om in te stellen en door de continue gps-updates is je iPhone in no time leeg, maar het Engels in de interface is zo, nou ja, eigenaardig, dat het bijna Messiaans poëtisch wordt: Save the Completed. You are here to save.

iPhone may not be able to locate exactly in shaded aresStored information does not existYou are here to saveSave the Completed
Take it easy from now on....!

Still asleep in the morning, extra spare time at lunch, tired night, we always have to move a step forward to somewhere.
You probably have experienced of passing your destination because of your heavy eyelids from long day, right?
What about when you were listening to music or reading book on the public transportation?

You barely got off at your destination couple times.
"WakeUpNow" App is the best solution someone like you.

"WakeUpNow" App is not used by a simple carried base station location.
It is mounted the finest technologies for iPhone 3GS, such as GPS, 3G, WIFI. So that it will search your destination location and provide you a more accurate alarm system.
Now, you can relax and take break on any public transportation.


zzz