Montferland - Monferant - mond-vol-land

“Met de naam Montferland, vroeger Monferant, weet geen enkele geleerde goed raad. Het volk meende, dat de reus die ook Elterberg opwierp hier een mond-vol-land heeft laten vallen.”

Afbeelding en tekst uit
Stokkum
Uit de historie van dorp en omgeving
Wil Bronkhorst en Henk Harmsen
Uitgave van Drukkerij Rebers B.V.
Zevenaar - ’s-Heerenberg
Digitaal te lezen via issuu

Thylke

Uit: Rip Van Winkle, Wahington Irving

Als je een beetje gaat zoeken op thylke, zie je al snel dat het woord eigenlijk alleen in Rip Van Winkle lijkt voor te komen. Gezien de sterke Nederlandse invloed in het boek denk je als rechtgeaarde volksetymoloog toch al snel dat thylke eigenlijk gewoon zulke is, op z’n Engels uitgesproken.