Onverklaarbaar bewoonde woning

(Arnhem, Sint Marten)
 

E-mail error ends up on road sign

The English is clear enough to lorry drivers - but the Welsh reads "I am not in the office at the moment. Send any work to be translated."

--

When officials asked for the Welsh translation of a road sign, they thought the reply was what they needed.

Unfortunately, the e-mail response to Swansea council said in Welsh: "I am not in the office at the moment. Send any work to be translated".

So that was what went up under the English version which barred lorries from a road near a supermarket.

"When they're proofing signs, they should really use someone who speaks Welsh," said journalist Dylan Iorwerth.

Swansea Council became lost in translation when it was looking to halt heavy goods vehicles using a road near an Asda store in the Morriston area

All official road signs in Wales are bilingual, so the local authority e-mailed its in-house translation service for the Welsh version of: "No entry for heavy goods vehicles. Residential site only".

The reply duly came back and officials set the wheels in motion to create the large sign in both languages.

The notice went up and all seemed well - until Welsh speakers began pointing out the embarrassing error.

--

Van BBC News | UK | Wales
 

Gustave Henri Jossot

L'Assiette au Beurre (1904)

Klik op de afbeelding om het beeldverhaal te starten, daarna rechtsboven op de pijl naar rechts voor de volgende pagina.

Van: coconino.com

Bodybag

Bij de Aldi verkopen ze leuke tassen:



Van Dale Engels-Nederlands:


 

Ik rij in een Geen Auto

Het blijft lastig:


 

South Park Mac vs. PC

 

Meertalig

Wij zijn er niet verantwoordelijk voor:


 

Fokke & Sukke

Hij is al een paar dagen oud, maar hij blijf leuk.


(Klik op de afbeelding voor een grotere versie.)

www.foksuk.nl

For elder?

Een beetje een inside joke. Kijk maar of het je schoenmaat is.
(foto: Annemarieke)
 

De beste, de groenste,

en de genoeglijkste natuurlijk.



 

De Vaikar of Dibli

(Gespot op het reclamekanaal van UPC in Arnhem, helaas)

Voor de mensen die de serie niet kennen, we hebben het over een aankondiging van de Britse sitcom The Vicar of Dibley, met Dawn French, op het promotiekanaal van UPC in Arnhem, en waarschijnlijk ook in andere plaatsen.
 

 


 

Ads door Google

Ik ben altijd weer blij verrast met de Google Ads die in de Secretarisvogel verschijnen. Ik bedoel daar: ↑

Zojuist viel mijn blik hierop:


De 'ads' worden gegenereerd aan de hand van steekwoorden die op de weblog worden gebruikt, maar ... Gay Kunst en Love Poems? Waar hebben we dat aan te danken?

 

Ik ben pro-zus en anti-dat

Ik ben pro-dit en anti-zo



Alleen geluid, maar het gaat om het taalgebruik. En de muziek natuurlijk. De uitdaging is: kun je alles verstaan/begrijpen? Check m'n denkgezicht.

Check ook de diepere lagen:
soms denk ik ...
en dan ben ik ...
 

Verderdoen

Sudoku voor de iPhone:


Omdat we ook de lulligste niet zijn, hebben we contact opgenomen met de maker van het programma. Business opportunities waar je maar kijkt.

Overigens valt het nog maar te bezien of je 43:38 een toptijd mag noemen...
 

Google (2)

Nou, nee.