secretarisvogel

02 maart 2019

Maister Asterix kens whit he can dae wi his stupit advice!

‘Vertalen wat er staat’ is een constructie waar je lang over kunt nadenken. Je kunt er zelfs een heel boek over schrijven. Bij een medium met veel dialoog zoals strips gaat het er vaak om woorden/zinnen/teksten te vinden die de brontaalspreker gebruikt zou hebben als-ie een doeltaalspreker was geweest – wat voor een deel natuurlijk interpretatie is van de kant van de vertaler. Met de voorbeelden hierboven en hieronder word je trouwens wel nieuwsgierig naar de oorspronkelijke Franse versie.

Wat in dit geval ook nog meespeelt, is de doelgroep. Je zou kunnen beargumenteren dat de Nederlandse versie hieronder is bedoeld voor kinderen van x tot xx jaar. De Schotse versie hierboven is een wat meer exotische uitgave in een dialect, en hiermee verschuift de doelgroep waarschijnlijk naar een wat volwassener publiek. Dat kan ook de reden zijn dat het taalgebruik in de versie hierboven net iets gewaagder is. Gelukkig heeft de vertaler die vrijheid durven nemen.

Asterix and the Pechts/Asterix en de Picten
Jean-Yves Ferri, Didier Conrad
Dalen Alba & Itchy Coo/Les Éditions Albert René
Translatit by Matthew Fitt/Vertaling: Frits van der Heide
ISBN 9781845027186/9782864972693

Zie ook Recensie: Vertalen wat er staat (2012), Arthur Langeveld (blog ‘Allerhande, maar vooral literatuur’)

Hipstamatic: Aurora NCL + Panaji

Werkzaamheden Arnhemseweg Zevenaar, maart 2019

Schermafbeelding Hipstamatic-instellingen Aurora NCL + Panaji

01 maart 2019

Aanwijsplaten (123)

Meer aanwijsplaten

28 februari 2019

Hipstamatic: Aurora NCL + Sugar

Werkzaamheden Zonnemaat Zevenaar, februari 2019

Schermafbeelding Hipstamatic-instellingen Aurora NCL + Sugar

"Kvänska" kranier hittade i magasin i Stockholm

sverigesradio.se:
I Karolinska institutets ägo finns fem kranier med beteckningen "kvän". Institutet har bestämt att alla ursprungsbefolkningar ska få tillbaka kvarlever om de så begär och man är också beredd att diskutera det med kvänska organisationer. Men det är inte självklart att skallarna ska återbördas. Det tycker inte heller kvänska företrädare.

Publicerat fredag 17 april 2015

Kväner (Wikipedia)

Eigen universum

27 februari 2019

Geen panacee

Als je al een poosje caffenol gebruikt en je merkt dat je de meest obscure films daarmee kunt ontwikkelen, kun je misschien wat overmoedig worden. Je kunt bijvoorbeeld kijken wat er gebeurt met een volgeschoten rol Agfacolor CT18 für Farb-Dias met 1979 als verloopdatum. Nou, er gebeurt wel iets, maar niet zo heel veel. Hieronder twee voorbeeldopnamen na 70 minuten standontwikkeling.

Als je heel goed kijkt, zie je dat er wel ‘iets’ is ontstaan, maar je moet wel met je ogen knijpen. Er is dus nog wel lichtgevoeligheid, maar de chemicaliën zijn simpelweg niet goed genoeg. Anyway, ook mislukkingen mogen gelogd worden.

phased (vingeroefening)

26 februari 2019

Hipstamatic: Vicuña CL + Sponza 16

Schermafbeelding Hipstamatic-instellingen Vicuña CL + Sponza 16

Pentax Espio 80V met gevonden film

Pentax Espio 80V van de kringloopwinkel met daarin een rolletje Kodak Gold 200, 12 opnamen. Een deel van het rolletje was al belicht: een aantal foto’s van de Berekuil in Arnhem, jaartal onbekend natuurlijk, en een interieurfoto.

Onderstaande foto is een eigen creatie op het onbelichte deel van de rol. Ontwikkeld in Tetenal Colortec C-41.

Pentax Espio 80V, kringloopwinkel Herwen

Voor de geïnteresseerde: Waarom wij Arnhemmers het Airborneplein ook wel Berekuil noemen (indebuurt Arnhem)

Stapsgewijs steeds mooier en veiliger

Het terrein vóór de flat Anna van Buren, Willem de Zwijgerlaan, Zevenaar, februari 2019. Op de website van de gemeente Zevenaar gebruikt men de volgende omschrijving:

Wijk Zonnemaat in Zevenaar maken we stapsgewijs steeds mooier en veiliger. Dat doen we in vier fases. Zo beperken we zoveel mogelijk de overlast en houden we de uitvoering overzichtelijk. De afgelopen tijd is er in verschillende wijkdelen veel gebeurd, fase 1 t/m 3 zijn afgerond. Op 12 september 2018 is de uitvoering van de vierde en laatste fase van start gegaan.

Oh ja, hier bij wijze van vergelijkingsmateriaal een plaatje van de situatie in 2016 (Google Street View):