Het juiste register

Van de horrorfilm The Dead Next Door was al bekend dat het een behoorlijk amateuristische lowbudgetfilm is. Dat is ook een deel van de fun natuurlijk. Dus wat voor ondertiteling moet je zo’n film geven? Precies, een amateuristische lowbudgetondertiteling. Helemaal in stijl met de kwaliteit van de film. Je gaat je bijna afvragen of het expres zo is gedaan. Bijna.

Zie verder moviemeter voor wat Nederlandstalige recensies.

Hipstamatic: Eric + Blanko BL4

---

Yamato, Stadstheater Arnhem, 25 maart 2019

Yamato, Stadstheater Arnhem, 25 maart 2019

Hipstamatic: Eric + Rock BW 11

---

Verschil qua taal

Uit: The Sacred Wood, T.S. Eliot

Er is nogal een verschil tussen het Engels en het Nederlands voor wat betreft de acceptatie en het gebruik van het woord ‘qua’. Zoiets als hierboven, uit een boek uit 1920, zul je niet veel meer zien. Op de site English Language & Usage Stack Exchang kun je zelfs lezen:

Unless you are using a Latin phrase such as "sine qua non," you should not use "qua" in any English sentences. If you do, no one will know what you mean.

Dat is in het Nederlands wel anders. Op Ensie lees je bijvoorbeeld:

Qua, uit te spreken als 'kwaa', is een bijwoord en betekent '(voor) wat betreft', 'aangaande', 'inzake' of 'in het genoemde opzicht'. Het woord qua komt uit het Latijn en wordt veelvuldig gebruikt in het Nederlands taalgebruik.

We hebben natuurlijk ook wel een klassieker waaruit blijkt dat ‘qua’ volledig is ingevoerd in het Nederlands:

Ga jij nog een beetje behoorlek van bil ?
Nou, niet overdreven, dat je zegt.
Maar eh, door de bank ?
Nee, gewoon in bed !
Nee, ik bedoel, wat is jouw moyenne qua kiere ? Wat sop jij nou gemiddeld ?
Nou, ik bedoel niet eleke maand natuurlek, nou heb ik er ook wel es een kwartaal bij dat ik vier, vijf keer de oudste beweging der wereld maak, zou ik maar zegge.

Meer: https://muzikum.eu/nl/123-1159-26318/van-kooten-de-bie/de-klisjeemannetjes-songtekst.html#ixzz5pCNtD1I6

Hipstamatic: Eric + Kodot XGrizzled

Foto 7: Adellijk Wild - Maarten van Nispen tot Pannerden, zie de website Adel in Nederland.

---

De Oliphants

Als je de geschiedenis van het Korps Apeldoorn van het Leger des Heils een beetje doorneemt, kom je interessante dingen tegen. Neem het echtpaar William Elwin Oliphant (zie de gedenksteen in dit blogartikel) en Célestine Oliphant-Schoch (dochter van Carl Ferdinand Schoch, zie dit blogartikel – en zuster van Cornelie Booth-Schoch). Die familielijntjes alleen zijn al de moeite waard. Het echtpaar is behoorlijk actief geweest in de beginjaren van het Leger des Heils in Nederland. In 1896 zijn ze naar Zweden verhuisd. Er zijn twee mooie foto’s van W. Elwin (zoals hij meestal genoemd wordt) en Célestine:

Fotograaf: Selma Jacobsson, 1901 (ullstein bild)

Fotograaf: Selma Jacobsson, 1901 (ullstein bild)
Op de foto’s is de F van Frälsningsarmén (de Zweedse naam van het Leger des Heils) op de kraagspiegel te zien, De foto van Célestine is ook te vinden in Gulden schooven van Gods akker, gedenkboek ter gelegenheid van het 50-jarig bestaan van het Leger des Heils in Nederland, 1887-1937. Alleen is de foto daar vreemd genoeg gespiegeld, zodat het lijkt alsof er een 7 op de kraag staat.

Hier nog een groepsfoto met W. Elwin Oliphant in het midden.

Na omzwervingen door Duitsland en Zwitserland is het echtpaar in Italië terechtgekomen. Zowel W. Elwin als Célestine is daar in 1941 overleden, hij in februari, zij in april. Daar zit vast een verhaal achter, misschien dat er eens verder gespeurd moet worden. Wordt ongetwijfeld vervolgd.

---

William Elwin Oliphant (Wikipedia, Zweeds)
Celestine Oliphant (Wikipedia, Zweeds)

Verder interessant leesvoer:
Oliphant, William Elwin (Historischen Lexikon der Schweiz)
De Stichting van Generaal Booth door W. van Nes (pdf)

Zijstraatjes:
Over Louise Stratenus, die als gouvernante van het dochtertje van de Oliphants naar Zweden is meeverhuisd en die daarvoor jarenlang een relatie had met de zus van Lodewijk van Deyssel. Ook hier info over deze dame.
Bloed en Vuur in Almelo door Nico Leonard van der Woude (pdf)

Kommandeur & Frau Oliphant - Schoch, via Postkarten Schweiz | Heilsarmee Schweiz
Zie ook Fotomanipulatie rond 1901 en De Oliphants (2).

Hipstamatic: Eric + Blanko

Foto 1: Filmaffiche “Het Pärt Gevoel - Het universum van Arvo Pärt". Deze documentaire krijgt in verschillende kwaliteitskranten een niet al te beste recensie, maar laat je daardoor niet weerhouden. Voor de liefhebber is het een geweldige film.

---

Hipstamatic: Eric + Ina’s 1969

---

Waar ik ben, aldaar zal ook mijn dienaar zijn

Graf van Carl Ferdinand Schoch, begraafplaats Soerenseweg Apeldoorn, mei 2019
Wikipedia:

Het Leger des Heils in Nederland en België

In 1887 startte het Leger des Heils een offensief in Nederland. Drie personen speelden een belangrijke rol:

• Carl Ferdinand Schoch; gepensioneerd artillerie-officier, die zich samen met zijn vrouw (in latere jaren als kolonel) wijdde aan het werk van het Leger.
• Gerrit Juriaan Govaars; onderwijzer, die al met (uit Frankrijk van een vriend gekregen) S-en op zijn kraag liep vóór er een Leger des Heils in Nederland was.
• John K. Tyler; een Engelse ex-zeeman, die als heilsofficier de leiding van het werk in Nederland kreeg.

Op 8 mei vond de eerste evangelisatiebijeenkomst plaats in een zaal aan de Gerard Doustraat in Amsterdam. Er knielden die dag zestien mannen en vrouwen neer aan de zondaarsbank. In september van datzelfde jaar reikte commissioner Smith in Amsterdam de vlag uit aan een korps van meer dan honderd heilssoldaten. Na een jaar waren er al zeven korpsen, ondanks de grote tegenstand die hier en daar werd ondervonden.

België volgde in 1889.

---

Te Apeldoorn is, 79 jaar oud. overleden de heer Carl Ferdinand Schoch, luitenant-kolonel van het Leger des Heils. Ongeveer dertig jaar geleden richtte de heer Schoch tot het Leger des Heils in Engeland het verzoek de organisatie naar Nederland over te brengen. Dit geschiedde in Mei 1887; en van dit tijdstip af was de heer Schoch hier te lande voor het Leger werkzaam.
In populariteit evenaarde hij hier te lande, zoo schrijft men ons, den stichter van het Leger des Heils, wijlen generaal William Booth. En in zekeren zin kan men kolonel Schoch beschouwen als den „vader” van het Leger des Heils in Nederland.

(Leeuwarder Courant, 13-03-1917)

---

Zie ook:
Foto-impressie begraafplaats Soerenseweg, Apeldoorn (1/3)
Foto-impressie begraafplaats Soerenseweg, Apeldoorn (2/3)
Foto-impressie begraafplaats Soerenseweg, Apeldoorn (3/3)
(blogartikelen uit oktober 2017)