Zoals hij schrijft: "... een foto van mijn ´achtertuin´ in Ecuador". Te mooi om niet even te delen.
31 december 2008
Ecuador
Vriend en collega-vertaler Toon is een paar jaar geleden naar Ecuador geëmigreerd. Afgelopen nacht heeft hij me deze nieuwjaarswens gestuurd.
Zoals hij schrijft: "... een foto van mijn ´achtertuin´ in Ecuador". Te mooi om niet even te delen.
Zoals hij schrijft: "... een foto van mijn ´achtertuin´ in Ecuador". Te mooi om niet even te delen.
Goede bedoelingen
en hoe ze fout lopen:
"In verband met het risico op brandstichting zijn tijdens de jaarwisseling een aantal ondergrondse verzamelcontainers afgesloten. Het gaat om containers in de wijken Malburgen, Kronenburg, Spijkerkwartier, Statenkwartier, Boulevardkwartier, 't Broek, Verschuerwijk, Presikhaaf I, II, III, IV (Over het Lange Water), Geitenkamp, Klarendal en St. Marten.
(Gemeente Arnhem)
"In verband met het risico op brandstichting zijn tijdens de jaarwisseling een aantal ondergrondse verzamelcontainers afgesloten. Het gaat om containers in de wijken Malburgen, Kronenburg, Spijkerkwartier, Statenkwartier, Boulevardkwartier, 't Broek, Verschuerwijk, Presikhaaf I, II, III, IV (Over het Lange Water), Geitenkamp, Klarendal en St. Marten.
(Gemeente Arnhem)
Hun jongens...
Er komt net een mail binnen n.a.v. het vorige artikel. Een lezer vraagt of ik dit bedoel:
wat volgens de mail weer gecalqueerd is op dit:
Kijk, zo leer je nog eens twee vliegen in één klap. Dat de bekende propagandafoto van Iwo Jima, die volgens sommigen geënsceneerd is, geënt is op een bestaand schilderij (La Liberté guidant le peuple van Delacroix) was helemaal nieuw voor me. En het woord 'calqueren' was ook niet bepaald parate kennis...
Wikipedia: Raising the Flag on Iwo Jima
WebMuseum Paris: Delacroix, La Liberté guidant le peuple
wat volgens de mail weer gecalqueerd is op dit:
Kijk, zo leer je nog eens twee vliegen in één klap. Dat de bekende propagandafoto van Iwo Jima, die volgens sommigen geënsceneerd is, geënt is op een bestaand schilderij (La Liberté guidant le peuple van Delacroix) was helemaal nieuw voor me. En het woord 'calqueren' was ook niet bepaald parate kennis...
Wikipedia: Raising the Flag on Iwo Jima
WebMuseum Paris: Delacroix, La Liberté guidant le peuple
Onze jongens...
Vanavond om acht uur bij Veronica: Onze jongens live vanuit Uruzgan. Het zal wel aan mij liggen, maar ik krijg bij zoiets vreselijk nare associaties.
30 december 2008
Westerse afbeeldingen van Mohammed
Tijdens het googelen kwam toevallig deze omslag langs. Volgens sommigen is het geschrift onder de rechtervoet van Mohammed de Tien Geboden.
La vie de Mahomet, M. Prideaux, 1699
Het interessante is dat de islamitische kunsthistoricus Wijdan Ali in 1999 een stuk heeft geschreven waarin wordt gesteld dat het verbieden van afbeeldingen van mensen en dieren in de islam eigenlijk pas relatief recent is, 16e à 17e eeuw. Vandaar dat veel mensen, ook moslims gelukkig, er bezwaar tegen hebben ouder werk rücksichtslos in de ban te doen. En met de komst van het internet is het ook zo'n beetje ondoenlijk om al dit soort afbeeldingen te verbieden, als je dat al zou willen.
La vie de Mahomet, M. Prideaux, 1699
Het interessante is dat de islamitische kunsthistoricus Wijdan Ali in 1999 een stuk heeft geschreven waarin wordt gesteld dat het verbieden van afbeeldingen van mensen en dieren in de islam eigenlijk pas relatief recent is, 16e à 17e eeuw. Vandaar dat veel mensen, ook moslims gelukkig, er bezwaar tegen hebben ouder werk rücksichtslos in de ban te doen. En met de komst van het internet is het ook zo'n beetje ondoenlijk om al dit soort afbeeldingen te verbieden, als je dat al zou willen.
Nattō
In een tekst die we laatst vertaald hebben, werd het sojaproduct nattō in één adem genoemd met tahoe en tempé. Uit nieuwsgierigheid zijn we op zoek gegaan naar wat het precies is. Nattō is een Japans gerecht dat wordt gemaakt van gefermenteerde sojabonen en het schijnt nogal een acquired taste te zijn.
Zoals op de site Dutch Sushi wordt gesteld:
"Er zijn vele wegen naar een gezonde ouderdom en nattō hoort daar zeker bij. Er is alleen een probleem dat snel duidelijk wordt als je de verpakking opent. Het stinkt behoorlijk! En als dat je al niet afschrikt, doet misschien de aanblik van de slijmachtige substantie genaamd gefermenteerde sojabonen je afhaken. Als je deze 'angsten' overwint, zal de smaak ervan meevallen. Niet dat ik fluitend een bakje nattō opentrek bij een ontbijt, maar de gedachte dat het helpt tegen allerlei serieuze kwalen (hartaanval, kanker, etc.) werpt een ander licht op de zaak."
Op The Sneeze zijn ze heel wat explicieter (expliciet betekent hier: niet lezen als je niet gediend bent van heftig taalgebruik).
Nu worden de meeste mensen niet snel misselijk alleen door iets te lezen, maar de schrijver van dit artikel helpt je een heel eind op weg. Het artikel is in het Engels, en wij van de Vogel voelen ons vooralsnog niet geroepen het te vertalen. Net zo min als we ons geroepen voelen in de nabije toekomst nattō te proberen.
Zoals op de site Dutch Sushi wordt gesteld:
"Er zijn vele wegen naar een gezonde ouderdom en nattō hoort daar zeker bij. Er is alleen een probleem dat snel duidelijk wordt als je de verpakking opent. Het stinkt behoorlijk! En als dat je al niet afschrikt, doet misschien de aanblik van de slijmachtige substantie genaamd gefermenteerde sojabonen je afhaken. Als je deze 'angsten' overwint, zal de smaak ervan meevallen. Niet dat ik fluitend een bakje nattō opentrek bij een ontbijt, maar de gedachte dat het helpt tegen allerlei serieuze kwalen (hartaanval, kanker, etc.) werpt een ander licht op de zaak."
Op The Sneeze zijn ze heel wat explicieter (expliciet betekent hier: niet lezen als je niet gediend bent van heftig taalgebruik).
Nu worden de meeste mensen niet snel misselijk alleen door iets te lezen, maar de schrijver van dit artikel helpt je een heel eind op weg. Het artikel is in het Engels, en wij van de Vogel voelen ons vooralsnog niet geroepen het te vertalen. Net zo min als we ons geroepen voelen in de nabije toekomst nattō te proberen.
29 december 2008
Hallo, ik ben Justin Long
In de film Die Hard 4.0 speelt de acteur Justin 'Hi, I'm a Mac' Long een van de hoofdrollen. Best verwarrend als je de man alleen kent van een stuk of wat reclamefilmpjes van Apple: Justin is de af en toe net iets te aimabele en nonchalante Mac, die de stijve Windows-acteur weer te slim af is.
In de film zit Justin geregeld achter een computer. Geen Mac, maar zo te zien het binnen de in-crowd van de Secretarisvogel vermaarde 'TV OS', een besturingssysteem dat je alleen op tv en in de bioscoop ziet en waarmee je wonderbaarlijke dingen kunt doen. Even de gegevens van een elektriciteitsnet koppelen aan de haarkleur van een verdachte? Geen probleem, en we hebben er toevallig ook nog een geweldige interface voor.
Wat opvalt, ook weer in deze film, is dat je bij 'TV OS' altijd heel veel moet intikken. Als iemand bijvoorbeeld een mug shot wil vergroten, zie je vingers over het toetsenbord vliegen alsof er een cv moet worden opgesteld – terwijl het gros van de computergebruikers de helft van de tijd heel sullig zijn muis aanklikt. Maar het ziet er wel écht uit natuurlijk, en als de acteurs alleen maar hoeven te klikken zijn ze zo kort in beeld.
(Natuurlijk kun je wel degelijk ontzettend cool een muisknop aanklikken, weten we op de redactie van de Secretarisvogel. Helaas is er op dat soort cruciale momenten nooit een camera in de buurt.)
Nog even terug naar Justin, want daar ging het uiteindelijk om. Hoe deed 'ie het? Nou, hij moest waarschijnlijk een behoorlijk vervelend ventje neerzetten. Daar is hij goed in geslaagd.
In de film zit Justin geregeld achter een computer. Geen Mac, maar zo te zien het binnen de in-crowd van de Secretarisvogel vermaarde 'TV OS', een besturingssysteem dat je alleen op tv en in de bioscoop ziet en waarmee je wonderbaarlijke dingen kunt doen. Even de gegevens van een elektriciteitsnet koppelen aan de haarkleur van een verdachte? Geen probleem, en we hebben er toevallig ook nog een geweldige interface voor.
Wat opvalt, ook weer in deze film, is dat je bij 'TV OS' altijd heel veel moet intikken. Als iemand bijvoorbeeld een mug shot wil vergroten, zie je vingers over het toetsenbord vliegen alsof er een cv moet worden opgesteld – terwijl het gros van de computergebruikers de helft van de tijd heel sullig zijn muis aanklikt. Maar het ziet er wel écht uit natuurlijk, en als de acteurs alleen maar hoeven te klikken zijn ze zo kort in beeld.
(Natuurlijk kun je wel degelijk ontzettend cool een muisknop aanklikken, weten we op de redactie van de Secretarisvogel. Helaas is er op dat soort cruciale momenten nooit een camera in de buurt.)
Nog even terug naar Justin, want daar ging het uiteindelijk om. Hoe deed 'ie het? Nou, hij moest waarschijnlijk een behoorlijk vervelend ventje neerzetten. Daar is hij goed in geslaagd.
28 december 2008
Rare jongens, die Japanners (2)
Ze zien er zo onschuldig uit, Tenga-eieren. Nieuwsgierig? Je kunt hier meer lezen, maar het is niet voor al te tere zieltjes. De hyperlink verwijst naar een Japans-Engelse site, dus waarschijnlijk kun je er aan het begin geen touw aan vastknopen, maar na wat plaatjes wordt de strekking wel duidelijk. En dan kun je ook het filmpje met de gebruiksaanwijzing hieronderaan wat beter volgen.
タマゴ型ケースを開けると、中から現れるぷるんとした物体。
こんなカタチで本当にオナニーができるの！？
と思いきや、超ストレッチ素材のエラストマーがびよーんと伸びて、
どんなサイズの人にもちゃんとフィット。
コンドームをつけるような感覚で、
手のぬくもりをダイレクトに感じながら、手軽に楽しめる。
しかも、タイプごとに違う内部パターンが、それぞれ独自の快感を生み出します。
開けてビックリ！使ってキモチイイ！
カップでもホールでもない、新しいTENGA、誕生です
タマゴ型ケースを開けると、中から現れるぷるんとした物体。
こんなカタチで本当にオナニーができるの！？
と思いきや、超ストレッチ素材のエラストマーがびよーんと伸びて、
どんなサイズの人にもちゃんとフィット。
コンドームをつけるような感覚で、
手のぬくもりをダイレクトに感じながら、手軽に楽しめる。
しかも、タイプごとに違う内部パターンが、それぞれ独自の快感を生み出します。
開けてビックリ！使ってキモチイイ！
カップでもホールでもない、新しいTENGA、誕生です
Het ding op de drempel
Tijdens een zoektocht op het internet naar een bepaald muziekje kwam ik terecht op de weblog The Thing On The Doorstep, een schat aan obscure en lastig te vinden muziek. Ik blog de site hier vooral voor mezelf, om me eraan te helpen herinneren er de komende dagen veel bandbreedte aan te verspillen.
Ik heb eerst heel braaf in de iTunes Store gezocht maar daar was de muziek niet te vinden. Via The Thing On The Doorstep kon ik het hele album direct downloaden. Niet vergeten: het is volgens de Nederlandse wet nog steeds niet verboden gratis muziek van het internet te downloaden.
Ik heb eerst heel braaf in de iTunes Store gezocht maar daar was de muziek niet te vinden. Via The Thing On The Doorstep kon ik het hele album direct downloaden. Niet vergeten: het is volgens de Nederlandse wet nog steeds niet verboden gratis muziek van het internet te downloaden.
Redolution
Nu de kerstdagen achter de rug zijn, zijn we voorlopig weer verschoond van de hopeloos irritante M&M-spotjes op tv en in de bioscoop. Dat het ook anders kan, heeft een Australische reclamemaker bewezen.
27 december 2008
26 december 2008
Heel attent
Van Axis of Ævil:
The Christmas card in spite of some continental ancestors is an English invention. Its introduction coincides with a newly kindled interest in the festival of Christmas. The birthright of the first English card is disputed, but it seems that a Royal Academician can put forward the most reasonable claim. In November 1843 Mr Henry Cole—later Sir Henry Cole—the inaugurator and first director of the Victoria and Albert Museum, noted in his diary, 'Mr. Horsley came and brought design for Christmas card'. 'Mr. Horsley' is John Calcott Horsley, R.A., painter and illustrator, who designed a card for Cole of which, in 1846, one thousand copies were lithographed, hand-coloured and sold by Felix Summerly's Treasure House in Bond Street.
(1843)
The Christmas card in spite of some continental ancestors is an English invention. Its introduction coincides with a newly kindled interest in the festival of Christmas. The birthright of the first English card is disputed, but it seems that a Royal Academician can put forward the most reasonable claim. In November 1843 Mr Henry Cole—later Sir Henry Cole—the inaugurator and first director of the Victoria and Albert Museum, noted in his diary, 'Mr. Horsley came and brought design for Christmas card'. 'Mr. Horsley' is John Calcott Horsley, R.A., painter and illustrator, who designed a card for Cole of which, in 1846, one thousand copies were lithographed, hand-coloured and sold by Felix Summerly's Treasure House in Bond Street.
(1843)
24 december 2008
23 december 2008
They say if you fall off a horse,
you should get right back on as soon as you can, so you won't be afraid of horses.*
Annemarieke te paard, les vier. Zoals iemand schreef aan wie AM foto 1 had doorgestuurd: "Prachtige actiefoto!"
*Rechtstreekse soundbyte uit het nummer Unsynchronised Swimming van Echaskech, een favoriet nummertje van diverse vogels om ons heen en hier te beluisteren.
Annemarieke te paard, les vier. Zoals iemand schreef aan wie AM foto 1 had doorgestuurd: "Prachtige actiefoto!"
*Rechtstreekse soundbyte uit het nummer Unsynchronised Swimming van Echaskech, een favoriet nummertje van diverse vogels om ons heen en hier te beluisteren.
Kerstster de luxe
Kerstverlichting op de gevel van Schouwburg Arnhem. Een mooie gelegenheid voor de redactie van de Secretarisvogel om iedereen fijne feestdagen en een vreedzaam 2009 te wensen.
klad > eindresultaat
In een van de eerste blogartikelen (2005) van de Secretarisvogel stonden wat foto's van de graffiti aan de Rijnkade in Arnhem. Gisteren weer eens terug geweest en het blijkt dat de boel behoorlijk is uitgebreid.
Een van de werken was dit:
Het grappige was dat op de grond voor de muur met de schildering een vel papier lag met een soort van kladje van de tekening. Zoals je kunt zien zijn er wel wat wijzigingen aangebracht, maar het geheel is duidelijk herkenbaar.
Meer foto's van de graffiti aan de Rijnkade hier.
Een van de werken was dit:
Het grappige was dat op de grond voor de muur met de schildering een vel papier lag met een soort van kladje van de tekening. Zoals je kunt zien zijn er wel wat wijzigingen aangebracht, maar het geheel is duidelijk herkenbaar.
Meer foto's van de graffiti aan de Rijnkade hier.
"You want a piece of my alien life fluid, Batman?!"
Citaat van de weblog van Anne Ishii, de Japanse-Engelse vertaler van Bat-Manga: The Secret History of Batman in Japan .
Een ander juweeltje:
"Slide down the water pipes with me, Robin!"
Uit het voorwoord van het boek zelf:
... I have kept all the sound effects intact, since they were hand-lettered (I think quite beautifully) and an early experiment in translating them just made the panels look busy. If you think it says "POW", "CRASH" or "BOOM", then trust us, it does.
Het boek heeft een papieren omslag, waar op de binnenkant van de voorkant (of wat wij Europeanen als de voorkant zien) staat:
Note: This is the back of the book. Bat-Manga! is a traditional manga publication and reads right to left. To start, please turn over.
Een ander juweeltje:
"Slide down the water pipes with me, Robin!"
Uit het voorwoord van het boek zelf:
... I have kept all the sound effects intact, since they were hand-lettered (I think quite beautifully) and an early experiment in translating them just made the panels look busy. If you think it says "POW", "CRASH" or "BOOM", then trust us, it does.
Het boek heeft een papieren omslag, waar op de binnenkant van de voorkant (of wat wij Europeanen als de voorkant zien) staat:
Note: This is the back of the book. Bat-Manga! is a traditional manga publication and reads right to left. To start, please turn over.
22 december 2008
Tibetaanse monniken in bibliotheek Arnhem
De zandmandala op de foto is gemaakt in bibliotheek Arnhem tussen 9 en 12 december 2008 en op 13 december in de Rijn uitgestrooid.
(foto: Winny)
21 december 2008
Vertaal aan het Nederlands
Soms kom je op een site waar je de tekst op de pagina naar je eigen taal kunt laten vertalen. Zoiets:
Ik heb tegen beter weten in op het Nederlandse vlaggetje geklikt, maar gelukkig verscheen de volgende foutmelding:
The page you requested couldn't be translated at this time. Please try again later. Sorry for the inconvenience.
oftewel:
Naar de pagina u vraag konden niet zitten vertalen ter ditmaal. Wees zo goed uitproberen weer later. Sorry voor naar de ontrieven.
Ik heb tegen beter weten in op het Nederlandse vlaggetje geklikt, maar gelukkig verscheen de volgende foutmelding:
The page you requested couldn't be translated at this time. Please try again later. Sorry for the inconvenience.
oftewel:
Naar de pagina u vraag konden niet zitten vertalen ter ditmaal. Wees zo goed uitproberen weer later. Sorry voor naar de ontrieven.
Donald, die vrolijke eend
Uit het eerste nummer van Walt Disney's Comics and Stories, oktober 1940. De tekenaar is Al Taliaferro. Klik op het plaatje voor een grotere versie.
20 december 2008
Rare jongens, die Japanners
Een Japanse appelboer plakt Apple-stickers op zijn appels zodat de appels een Apple-logo krijgen:
19 december 2008
EXPLICIT
In de iTunes Store krijgt het nummer Maiden Voyage van de band Global Communication het label 'Explicit' ("inhoud die aanstootgevend, ongepast of ongewenst bevonden kan worden" volgens de Algemene voorwaarden van Apple).
Alleen ... het nummer is instrumentaal. Wat is hier verkeerd gegaan?
(Klik op de afbeelding voor een grotere versie.)
Alleen ... het nummer is instrumentaal. Wat is hier verkeerd gegaan?
(Klik op de afbeelding voor een grotere versie.)
18 december 2008
17 december 2008
Creatief met klei
Of: een kerststal in wording
(Dit soort leuke plaatjes krijg je als je in één pand zit met een uitgeverij die vooral bezig is op het creatieve vlak.)
(Dit soort leuke plaatjes krijg je als je in één pand zit met een uitgeverij die vooral bezig is op het creatieve vlak.)
15 december 2008
Abonneren op:
Posts (Atom)