Voel je thuis in het ov

COM Surrogate

‘De bewerking kan niet worden voltooid omdat het bestand in COM Surrogate is geopend.’ De oplossing? Die lees je hier. Lees vooral ook de reacties onder het artikel.

Zin om goed te lezen

‘Verdient Bill Gates geld aan het promoten van iPad-onderwijs?’

Uit: Is kennis niet een beetje achterhaald?, trouw.nl, 20 augustus 2017

(Afbeelding via YourNewsWire.com)

Logobek

Of hoe een foute vertaling dankzij vertaalgeheugensoftware lang kan meegaan.

Microsoft Language Portal:

Engels:
Event Viewer cannot save the remote log to the local computer.

Nederlands:
Kan het externe logobek niet op de lokale computer opslaan.
(Windows Vista)

Nederlands:
Kan het externe logobek niet op de lokale computer opslaan.
(Windows Server 2008)

Nederlands:
Kan het externe logobek niet op de lokale computer opslaan.
(Windows Vista SP1)

Nederlands:
Kan het externe logobek niet op de lokale computer opslaan.
(Windows 7)

Tweet

Nieuwe versies, nieuwe foutmeldingen

Wireless Fidelity

Microsoft.com:

• [...] Gelukkig is er een internationale standaard voor draadloze communicatie. Deze heet IEEE 802.11b. Aangezien niet-techneuten dat niet kunnen onthouden wordt de standaard ook wifi genoemd. Dat is een afkorting voor Wireless Fidelity.

Open Universiteit Nederland:

• Wireless fidelity (WiFi) - Een gangbare benaming voor draadloze netwerken die gebaseerd zijn op de IEEE802.11 -standaarden waarmee toegang tot het internet wordt verkregen.

Wikipedia:

• Wi-Fi wordt uitgesproken als "wiefie" (Nederlandstalige variant) of "waifai" (Engelstalige variant). De naam Wi-Fi (ook geschreven als WiFi of wifi) is een duidelijke knipoog naar de uit de audiowereld bekende term Hi-Fi, hetgeen staat voor High Fidelity. De naam Wi-Fi staat, in tegenstelling tot wat velen denken, niet voor Wireless Fidelity. In het verleden gebruikte de Wi-Fi Alliance de term Wireless Fidelity zelf wel in de leuze "The Standard for Wireless Fidelity", eind 2000 werd deze leuze niet meer gebruikt in marketingmateriaal. In online beschikbare documenten werd de term wel nog gebruikt, onder meer in een document uit februari 2004: "... wireless fidelity (Wi-Fi) network equipment.". De Wi-Fi Alliance raadt af deze term te gebruiken en noemt het gebruik ervan een te betreuren fout.

Phil Belanger (een van de grondleggers van de Wi-Fi Alliance):

• "Wi-Fi doesn't stand for anything. It is not an acronym. There is no meaning.
  
  The only reason that you hear anything about 'Wireless Fidelity' is some of my colleagues in the group were afraid. They didn't understand branding or marketing. They could not imagine using the name 'Wi-Fi' without having some sort of literal explanation. So we compromised and agreed to include the tag line 'The Standard for Wireless Fidelity' along with the name. This was a mistake and only served to confuse people and dilute the brand. For the first year or so (circa 2000), this would appear in all of our communications. I still have a hat and a couple of golf shirts with the tag line. Later, when Wi-Fi was becoming more successful and we got some marketing and business people from larger companies on the board, the alliance dropped the tag-line.
  
  So we were smart to hire Interbrand to come up with the name and logo. We were dumb to confuse and water down their efforts by adding the meaningless tag line. Please help reinforce the good work that we did and forget the tag line.
  
  Wi-Fi does not mean anything. Wi-Fi is not an acronym. Regardless of what the AP guidelines say - the proper spelling is 'Wi-Fi' with the dash."

Mommy, Why is There a Server in the House?

Geen grap: het boek met de onheilspellende titel bestaat echt en is te koop via bijv. Amazon. Lees verder onder het plaatje.


Een van de reviews op Amazon:

Only a collector of Microsoft memorabilia would want to buy this book. If this sells, it will signal to advertisers worldwide that if they disguise their sales literature cleverly enough, rubes will buy it.

That said, this book is part of a very clever $10 million ad campaign for the Windows Home Server made by HP. The book, by a fictitious psychologist, can be read in its entirely at stayathomeserver.com. The site uses fake news clips and the book to promote the idea that servers aren't just office equipment, but make sense in a home that features multiple computers, Xboxes, and other networked technology.

Erinnerst du dich noch an mich?

Opgerekte tolerantie

De meeste mensen zullen niet eens meer gek opkijken als ze zoiets lezen:
1 items werden vervangen.

Ander register

(SRWare)

(Microsoft)

I'm a PC

Microsoft slaat terug:


 

Lorem ipsum

Soms verschijnen er pagina's op het internet die nog niet helemaal klaar lijken, zoals deze van Microsoft:

Sponsors
Brief description of sponsor’s role…Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Nam interdum. Donec accumsan, purus ut viverra pharetra, augue tellus vehicula orci, eget consectetuer neque tortor id ante. Proin vehicula imperdiet ante.


 

Onbekende certificaatautoriteit

Of: Apple versus Microsoft, aflevering zoveel


 

Nog even snel de spelling controleren...

Vandaag hebben we een grote opdracht moeten afronden en natuurlijk doe je dan nog even een spellingscontrole. We weten uit ervaring dat Microsoft Word gemakkelijk crasht als je een spellingscontrole in een groot bestand doet (deze was iets van 15 MB, 85 pagina's, 50.000 woorden), en jawel, op ongeveer een kwart van de tekst begon de computer onheilspellend te kraken en kregen we de helaas al bekende, grammaticaal erg fraaie melding "In Microsoft Word is een fout opgetreden en moet worden afgesloten". Het bestand was ook gelijk niet meer te gebruiken, als we het openden en probeerden iets te wijzigen, crashte de boel weer.

Geen nood, dachten we, we hebben ook Open Office geïnstalleerd, we maken een nieuwe versie en we gebruiken OO om de spelling te controleren. Maar dat pakket maakte het helemaal bont: de spellingscontrole kwam met dit soort meldingen (klik op het plaatje voor een grotere versie):


Nou was het inderdaad een draak van een bestand maar er stond geen woord Chinees in.

Vervelend als programma's die bedoeld zijn om je sneller te laten werken (toevallig ging een deel van onze tekst daar zelfs over) ervoor zorgen dat de productiviteit acuut tot stilstand komt. Gelukkig zijn we ook niet voor twee gaten te vangen, dus we zijn er uiteindelijk wel uitgekomen, maar toen waren we wel een uur verder.

--

Update/correctie: Annemarieke wijst me erop dat we minstens anderhalf uur verder waren...

The Cupertino Effect

The word processing glitch, commonly known as the Cupertino Effect, is named after this locality, for no other reason that some versions of Microsoft Word's English spelling checkers did not recognise the word "cooperation" and suggested "Cupertino" as its first suggestion. Overly trusting users clicking "Change All" without checking whether the spelling checker's first suggestion is the correct one, resulting in even official documents with phrases like "as well as valuable experience in international Cupertino" and "and reinforcing bilateral and multinational Cupertino and assistance actions".

(Bron: Wikipedia)

Microsoft Windows Vista Ultimate Limited Numbered Signature Edition

Er komt een versie van Winows Vista op de markt die voorzien is van de handtekening van the man himself, Bill Gates. De schitterende naam van dit product: Microsoft Windows Vista Ultimate Limited Numbered Signature Edition.

Microsoft

Telkens als ik de onderstaande foutmelding krijg, heb ik de neiging om de eerste zin hardop voor te lezen.


En als je netjes je foutenrapportje verzendt, krijg je op de webpagina Microsoft® On line crash-analyse de volgende laconieke oplossing voor je 'probleem':

Oplossing gevonden: upgrade uw versie van June 30, 2004

Hartelijk dank voor het verzenden van een foutenrapport.

Probleem
Deze fout wordt veroorzaakt door Microsoft Office 2000. Voor Microsoft Office 2000 biedt Microsoft bij dit type fout geen ondersteuning meer.

Oplossing
Voor ondersteuning bij dit type fout hebt u de nieuwste versie van June 30, 2004 nodig.