Televisiespotje:
Er vliegt een reclamevliegtuigje door de lucht met het telefoonnummer van een pizzalijn. De 'mensen van 1888' schieten iemand de lucht in die de reclame-uiting vernietigt.
Conclusie:
De mensen van 1888 bemoeilijken de toegang tot informatie.
16 november 2007
07 november 2007
Opmaak
Soms krijgen we van die leuk opgemaakte bestanden te vertalen. Wat denk je van zoiets:
Click 'Ok' to:
Click 'Ok' to:
- confirm you entries
- or 'Cancel' to reject your entries.
03 november 2007
Vreemde vogel
Onlangs zag ik in het nieuwe huis een gele flits langs een van de ramen gaan. Het ging zo snel dat ik niet kon zien wat het was (qua grootte dacht ik eigenlijk aan een parkiet of zo) maar een paar dagen later zag ik dezelfde gele flits, en nu had ik nog net de tijd om een foto te nemen.
Ik heb wat op het internet gezocht en volgens mij is het een grote gele kwikstaart, zie de site Vogelvisie.nl. Volgens deze site komt de vogel inderdaad in 'stedelijk gebied' voor, en als je het kaartje met de broedgebieden bekijkt, zou het net kunnen.
Wel bijzonder om zoiets midden in de stad te zien.
Ik heb wat op het internet gezocht en volgens mij is het een grote gele kwikstaart, zie de site Vogelvisie.nl. Volgens deze site komt de vogel inderdaad in 'stedelijk gebied' voor, en als je het kaartje met de broedgebieden bekijkt, zou het net kunnen.
Wel bijzonder om zoiets midden in de stad te zien.
31 oktober 2007
Geen nieuws: goed nieuws
Er zijn de laatste weken wat weinig berichten op de Secretarisvogel verschenen maar ik heb een goeie smoes: ik zit midden in een verhuizing. Ik heb een leuk appartement gevonden in de Steenstraat in Arnhem, op loopafstand van het centrum en vlakbij ons kantoor. Ik zal proberen de komende tijd wat foto's te plaatsen.
30 oktober 2007
Nederlands (maar weer eens)
De media staan de laatste tijd bol van verhalen over het belabberde taalniveau van vooral jonge mensen. Ik heb voor de grap eens wat citaatjes van de discussiepagina's op WebWereld verzameld (een ICT-site, dus wel wat technospeak). De oogst van een kleine twintig minuten lezen:
"Dat jij te dom bent om niet een applicatie kan verwijderen betekent het niet dat het niet kan want ik kan het wel namelijk en nog wel heel eenvoudig ook."
"Daarnaast ken je blijkbaar BeOS amper want je speld het al compleet verkeerd."
"het was meer een opmerking in de trend van als M$ zegt dat het een thirth party issue is dan valt heel de wereld er bijna over ... was dus benieuwd hoe de wereld erop reageerd nu apple een soort gelijk uitspraak doet."
"Het enige probleem was mijn DVD kras op zat.
Zelfs alsnog daarmee de installatie goed werkend gekregen."
"Ik heb zelf ook problemen ermee gehad maar kunnen oplossen omdat ik geheugen van derden erin had."
"Aangezien webwereld beetje achter de feite aan hobbelt.
Hadden ze als onpartijdige nieuwssite (ik neem aan ze onpartijdig zijn? althans wel te hopen als je nieuwe wil publiceren).
Anyway, dan hadden ze ook kunnen vermelden de meeste problemen met de installatie "Archive and Install" de blue screens verholpen was en alsnog de accounts en software terug kan zetten."
"Overigens ben ik met OSX nog nooit een situatie tegen gekomen mijn systeem zo in de war raakte ik een herstel punt nodig had."
"Want ik zou als Apple daadwerkelijk zo'n slecht OS had gemaakt van Leopard net zo goed mijn kritiek erop leveren als windows zowel linux."
"Hun posts hebben een niveau die jij nooit zult halen. En dan suggereer ik niet dat zijn kwaliteit posten."
--
Nou, dat valt toch best mee? Een argument dat veel gebruikt wordt, is "ach, je begrijpt toch wat er bedoeld wordt?" En inderdaad, meestal begrijp ik het – nog net. Het is al met al wel een wat kromme manier van doen: de lezer moet een extra vertaalslag leveren om iemand te kunnen begrijpen die te beroerd is om zich goed uit te drukken.
"Dat jij te dom bent om niet een applicatie kan verwijderen betekent het niet dat het niet kan want ik kan het wel namelijk en nog wel heel eenvoudig ook."
"Daarnaast ken je blijkbaar BeOS amper want je speld het al compleet verkeerd."
"het was meer een opmerking in de trend van als M$ zegt dat het een thirth party issue is dan valt heel de wereld er bijna over ... was dus benieuwd hoe de wereld erop reageerd nu apple een soort gelijk uitspraak doet."
"Het enige probleem was mijn DVD kras op zat.
Zelfs alsnog daarmee de installatie goed werkend gekregen."
"Ik heb zelf ook problemen ermee gehad maar kunnen oplossen omdat ik geheugen van derden erin had."
"Aangezien webwereld beetje achter de feite aan hobbelt.
Hadden ze als onpartijdige nieuwssite (ik neem aan ze onpartijdig zijn? althans wel te hopen als je nieuwe wil publiceren).
Anyway, dan hadden ze ook kunnen vermelden de meeste problemen met de installatie "Archive and Install" de blue screens verholpen was en alsnog de accounts en software terug kan zetten."
"Overigens ben ik met OSX nog nooit een situatie tegen gekomen mijn systeem zo in de war raakte ik een herstel punt nodig had."
"Want ik zou als Apple daadwerkelijk zo'n slecht OS had gemaakt van Leopard net zo goed mijn kritiek erop leveren als windows zowel linux."
"Hun posts hebben een niveau die jij nooit zult halen. En dan suggereer ik niet dat zijn kwaliteit posten."
--
Nou, dat valt toch best mee? Een argument dat veel gebruikt wordt, is "ach, je begrijpt toch wat er bedoeld wordt?" En inderdaad, meestal begrijp ik het – nog net. Het is al met al wel een wat kromme manier van doen: de lezer moet een extra vertaalslag leveren om iemand te kunnen begrijpen die te beroerd is om zich goed uit te drukken.
25 oktober 2007
Aftellen voor Leopard
Gisteren gespot bij HTR in Arnhem:
(Voor de niet-ingewijden: morgen verschijnt Mac OS X Leopard, het nieuwe besturingssysteem van Apple.)
(Voor de niet-ingewijden: morgen verschijnt Mac OS X Leopard, het nieuwe besturingssysteem van Apple.)
19 oktober 2007
18 oktober 2007
Vertalen wat er staat?
Uit een tekst die we aan het vertalen zijn:
One of the first horse images became apparent in the city of Troy around 1900BC with the famous Trojan Horse. Even earlier than this, around 1200BC, in both China and Egypt, horses were being used to pull chariots.
One of the first horse images became apparent in the city of Troy around 1900BC with the famous Trojan Horse. Even earlier than this, around 1200BC, in both China and Egypt, horses were being used to pull chariots.
01 oktober 2007
29 september 2007
Spam via YouTube
Dit is een nieuwe voor ons:
De mail ziet er redelijk strak uit en het lijkt erop dat hij inderdaad via YouTube is verzonden. Ik ben even naar de YouTube-site gegaan om te zien wie johannedillon826193 eigenlijk is, want zo vaak krijg ik zo'n uitnodiging niet. Er blijkt op de pagina My Account inderdaad een uitnodiging te staan.
Dat betekent dat degene die me gemaild heeft behoorlijk wat moeite heeft genomen.
Een zoektochtje op YouTube naar de account johannedillon826193 (de afzender) levert de volgende informatie op:
--
johannedillon826193
Joined: September 20, 2007
Last Login: 2 hours ago
Videos Watched: 0
Subscribers: 0
Channel Views: 197
Age: 24
Look at this... I found a fun dating site check me out over there i have the same profile name there! Visit the link below for my dating profile
Country: United States
Website: http://www.flingdatingsite.com
--
Hier komt de aap uit de mouw. Dat hele gedoe is dus bedoeld om de site flingdatingsite.com onder mijn aandacht te brengen. Nou ja, dat is gelukt - deze keer.
Ik heb maar gekozen voor Reject Invitation.
De mail ziet er redelijk strak uit en het lijkt erop dat hij inderdaad via YouTube is verzonden. Ik ben even naar de YouTube-site gegaan om te zien wie johannedillon826193 eigenlijk is, want zo vaak krijg ik zo'n uitnodiging niet. Er blijkt op de pagina My Account inderdaad een uitnodiging te staan.
Dat betekent dat degene die me gemaild heeft behoorlijk wat moeite heeft genomen.
Een zoektochtje op YouTube naar de account johannedillon826193 (de afzender) levert de volgende informatie op:
--
johannedillon826193
Joined: September 20, 2007
Last Login: 2 hours ago
Videos Watched: 0
Subscribers: 0
Channel Views: 197
Age: 24
Look at this... I found a fun dating site check me out over there i have the same profile name there! Visit the link below for my dating profile
Country: United States
Website: http://www.flingdatingsite.com
--
Hier komt de aap uit de mouw. Dat hele gedoe is dus bedoeld om de site flingdatingsite.com onder mijn aandacht te brengen. Nou ja, dat is gelukt - deze keer.
Ik heb maar gekozen voor Reject Invitation.
27 september 2007
Marketing Translation Mistakes
Een leuke site met vertaalblunders: Marketing Translation Mistakes.
Een voorbeeldje:
Locum is a Swedish company. In 1991, they sent Christmas cards to all of their customers. They thought they would give their logo a little holiday spirit, by substituting a little heart for the letter "o". For some reason, they also used all lowercase letters. The lowercase "L" can therefore be easily misunderstood to be an "i", and the locum logo looked like one of those "I love ..." bumper stickers, with an unfortunate pornographic sentiment to it.
Een voorbeeldje:
Locum is a Swedish company. In 1991, they sent Christmas cards to all of their customers. They thought they would give their logo a little holiday spirit, by substituting a little heart for the letter "o". For some reason, they also used all lowercase letters. The lowercase "L" can therefore be easily misunderstood to be an "i", and the locum logo looked like one of those "I love ..." bumper stickers, with an unfortunate pornographic sentiment to it.
26 september 2007
24 september 2007
19 september 2007
Overdreven overdrijven
In een artikel op WebWereld waarin wordt gesproken over het feit dat de nieuwe miljoenennota verplicht tot het gebruik van open-source-software, is het volgende te lezen:
"Met de stap wil de regering zeker stellen dat gegevens gedurende langere tijd toegankelijk zijn. Voorstanders wijzen er al langer op dat het eenvoudiger is een tekst van dode zeerollen te lezen dan informatie uit een WP 4.2- of Word 2.0-bestand te halen."
Een dergelijke vergelijking kan zich tegen je keren. Ook mensen die geen wizard zijn op het gebied van oude bestandsformaten kunnen waarschijnlijk binnen een uurtje of wat (of eerder een kwartiertje of wat, als ze goed kunnen zoeken op het internet) een WP 4.2- of Word 2.0-bestand lezen. Mogelijk hebben ze voor de dodezeerollen iets meer tijd nodig...
(Een korte zoektocht op het internet leert dat er nog steeds mensen zijn die WordPerfect 4.2 gebruiken; Word 2.0 for Windows wordt hier zelfs nog gewoon te koop aangeboden.)
"Met de stap wil de regering zeker stellen dat gegevens gedurende langere tijd toegankelijk zijn. Voorstanders wijzen er al langer op dat het eenvoudiger is een tekst van dode zeerollen te lezen dan informatie uit een WP 4.2- of Word 2.0-bestand te halen."
Een dergelijke vergelijking kan zich tegen je keren. Ook mensen die geen wizard zijn op het gebied van oude bestandsformaten kunnen waarschijnlijk binnen een uurtje of wat (of eerder een kwartiertje of wat, als ze goed kunnen zoeken op het internet) een WP 4.2- of Word 2.0-bestand lezen. Mogelijk hebben ze voor de dodezeerollen iets meer tijd nodig...
(Een korte zoektocht op het internet leert dat er nog steeds mensen zijn die WordPerfect 4.2 gebruiken; Word 2.0 for Windows wordt hier zelfs nog gewoon te koop aangeboden.)
Abonneren op:
Posts (Atom)