NOS teletekst meldde een half uur nadat de miljoenennota onder de Tweede Kamerfracties was uitgedeeld: "We have got him".
Lekker stoer natuurlijk, maar een equivalente nieuwsonderneming in de VS had wel beter geweten: je verwijst in het Engels nooit naar een ding met him of her. Extra tragisch dat kranten als Trouw zo'n blunder niet direct aan de kaak stellen maar de fout klakkeloos overnemen.
Er is niks mis met "We hebben 'm" of beter nog "Hebbes", een kreet waarvan het helemaal niet onwaarschijnlijk is dat die gebezigd zou zijn als de oorspronkelijke "Ladies and gentlemen ... we've got him"-spokesperson een Nederlander was geweest en even popiejopie te werk was gegaan als dat in de VS momenteel gebeurt – wat we hier nog gelukkig niet zo snel zien gebeuren, maar dat terzijde.
Maar daar gaat het wel om bij vertalen: wat had 'ie gezegd als ...
Waarmee we ook eindelijk een einde hebben te hopen gemaakt aan de mythe dat vertalingen vanuit het Engels naar het Nederlands altijd langer zijn dan het origineel.
Enfin, allemaal alweer dagen geleden natuurlijk. Over naar de waan van deze week. Geniet!
21 september 2009
Arnhemland
Afgelopen zaterdag op de 'Velleper' boeken-, kunst- en cultuurmarkt: Arnhemland, misschien wel het best bewaarde geheim van Velp.
17 september 2009
The Labyrinth Scored for the Purrs of 11 Different Cats
ubu.com:
Terry Fox (1943-2008)
The labyrinth at Chartres is a unicursal path winding in 552 steps through 11 concentric rings into the center. In order to hear the sound of this path I have changed the steps into cats purrs. The 552 steps have become 5,520 seconds of purring, each step being equal to 10 seconds of sound. The 11 concentric rings then become 11 different cats, each cat representing one complete ring with all its steps. The stereo balance of the tape corresponds to the directional movement throught the labyrinth. The tape begins with 10 seconds of the 1st cat (ring), 10 of the 2nd, 10 of the 3rd, 10 of the 4th then turns left for 130 seconds (steps) of the 5th ring (cat), overlapping into the 6th ring for 140 seconds and so on winding through the labyrinth into the center which is represented by the simultaneous purring of all 11 cats.
The tape was completed in a live mix engineered by Bob Bilecki at Z.B.S. Foundation in Fort Edward, New York, using 5 prerecorded cats from San Francisco and 6 from Fort Edward in December 1976. Thanks to Tom, Patty, Boogaloo, Miriam, Puffin, Heba, Ferguson, Ernest, Samantha, Spat, Arthur and to the generous help of their "owners" both in SF and NY. This tape was supported in part, by a grant from the New York State Council on the Arts.
The Labyrinth Scored for the Purrs of 11 Different Cats (60:00)
Terry Fox (1943-2008)
The labyrinth at Chartres is a unicursal path winding in 552 steps through 11 concentric rings into the center. In order to hear the sound of this path I have changed the steps into cats purrs. The 552 steps have become 5,520 seconds of purring, each step being equal to 10 seconds of sound. The 11 concentric rings then become 11 different cats, each cat representing one complete ring with all its steps. The stereo balance of the tape corresponds to the directional movement throught the labyrinth. The tape begins with 10 seconds of the 1st cat (ring), 10 of the 2nd, 10 of the 3rd, 10 of the 4th then turns left for 130 seconds (steps) of the 5th ring (cat), overlapping into the 6th ring for 140 seconds and so on winding through the labyrinth into the center which is represented by the simultaneous purring of all 11 cats.
The tape was completed in a live mix engineered by Bob Bilecki at Z.B.S. Foundation in Fort Edward, New York, using 5 prerecorded cats from San Francisco and 6 from Fort Edward in December 1976. Thanks to Tom, Patty, Boogaloo, Miriam, Puffin, Heba, Ferguson, Ernest, Samantha, Spat, Arthur and to the generous help of their "owners" both in SF and NY. This tape was supported in part, by a grant from the New York State Council on the Arts.
The Labyrinth Scored for the Purrs of 11 Different Cats (60:00)
16 september 2009
Propaganda in comics
In de VS worden comics al zo'n beetje vanaf het ontstaan van het genre misbruikt voor politieke doeleinden.
Het was toen eng:
Het is nog steeds eng:
Het was toen eng:
Het is nog steeds eng:
Shout Art
ubu.com:
Shout Art, as a structurally distinct artform, was created by the artist Henry Nigl during the early 1980's. As far as is known there is no other poetic or performance form like this. The format/structure of a 'Shout' is specific. A 'Shout' is typically non-ryhming, (but can be rythmical),double entendre with a conflicted, unexpected and abrupt ending phrase or word. Performance is a significant component of the form and often included props-both stationary and animated-and electronica (audio/video/projections). Music, as such, was provided by various automatic contrivances including oscillating fans tied to chimes and breeze driven curtains. The artist is still actively involved in this limited 'genre' and has recently produced five new performances.
Shout Art
Shout Art, as a structurally distinct artform, was created by the artist Henry Nigl during the early 1980's. As far as is known there is no other poetic or performance form like this. The format/structure of a 'Shout' is specific. A 'Shout' is typically non-ryhming, (but can be rythmical),double entendre with a conflicted, unexpected and abrupt ending phrase or word. Performance is a significant component of the form and often included props-both stationary and animated-and electronica (audio/video/projections). Music, as such, was provided by various automatic contrivances including oscillating fans tied to chimes and breeze driven curtains. The artist is still actively involved in this limited 'genre' and has recently produced five new performances.
Shout Art
iPhone-apps: UFO camera Silver
Met UFO camera Silver kun je UFO's aan een foto toevoegen. Kennelijk willen sommige mensen dat. (Het adres van de site van de ontwikkelaar eindigt in .jp, wat e.e.a. misschien iets begrijpelijker maakt.)
Dolle pret. UFO camera Silver is gratis.
--
Dolle pret. UFO camera Silver is gratis.
--
15 september 2009
14 september 2009
Gecombineerde Mac OS X-update 10.5.8
Zorg dat je de ruimte hebt:
Tamelijk frustrerend als je net het nieuwe iTunes 9 hebt geïnstalleerd, naar de iTunes Store wilt gaan, de melding krijgt dat je daarvoor de nieuwste Safari-versie nodig hebt, die dan weer alleen geïnstalleerd blijkt te kunnen worden als je Mac OS X 10.5.8 hebt. Over Infinite Loops gesproken ...
Tamelijk frustrerend als je net het nieuwe iTunes 9 hebt geïnstalleerd, naar de iTunes Store wilt gaan, de melding krijgt dat je daarvoor de nieuwste Safari-versie nodig hebt, die dan weer alleen geïnstalleerd blijkt te kunnen worden als je Mac OS X 10.5.8 hebt. Over Infinite Loops gesproken ...
12 september 2009
09 september 2009
iPhone-apps: ColorCanvas Basic
Met ColorCanvas kun je een foto uit je verzameling kiezen; die wordt dan in zwart-wit weergegeven, en vervolgens kun je met vingerbewegingen de kleur terugbrengen in de delen die je wilt. Als je een verkeerde beweging maakt, kun je het zwart-wit weer 'terugvegen'.
Natuurlijk kun je met een dergelijk programmaatje al snel in kitsch vervallen, maar het is wel aardig om even mee te spelen.
ColorCanvas Basic is gratis.
07 september 2009
.jpg)
06 september 2009
Abonneren op:
Posts (Atom)