Adde parvum parvo magnus acervus erit

Fig. 263. Een Petri-schaal met gelatine, die 5 min. is blootgesteld aan de lucht van een stoffige straat.

Uit:
Hoofdzaken der biologie
Deel 1A
Plant- en dierkunde
door dr. M.A. IJsseling
met medewerking van dr. A. Scheygron
derde druk
Zutphen - W.J. Thieme & CIE
1949

De verveelde leerling

Graff sh!t

F*ck die graff sh!t. Of wacht ...

(Arnhem, Arnhem, Duiven, Wijchen)

Konica Impresa 100

Ooit eens in Doesburg een handvol Konica Impresa 100-rolletjes gekocht voor een paar euro. De film wordt vermeld op de Wikipedia-pagina met discontinued photographic films maar daar wordt verder geen datum genoemd. Het blijkt ‘gewoon’ een aardige film te zijn. Verlopen dus, dat zie je ook wel aan de kleuren, maar dat verhoogt de feestvreugde alleen maar. Deze plaatjes zijn geschoten met een oude Pentax Espio 80V want lekker handzaam. Binnenkort maar eens een camera uit een iets hoger segment proberen.

---

Holga-impressie NH Begraafplaats Wijchen

NH Begraafplaats Wijchen, februari 2019. Holga 120 GCFN met Kodak Portra 160.

openmonumentendag.nl:
Een beetje verscholen aan de Kasteellaan ligt omgeven door meer dan 1000 jaar oude rijzige eikenbomen de Protestantse Begraafplaats.

Een verstilde oase van rust, op een unieke plek in Wijchen. Heel pittoresk bevindt zich op de begraafplaats ook een klein knekelhuisje met zadeldaken klokkenspits, lijkend op een klein kerkje in zakformaat. Het dateert vermoedelijk van einde 19e eeuw.

De Wijchense gemeenteraad besloot op 9 oktober 1850 “een stuk grond sectie H873 totaal 1650 vierkante ellen” voor acht gulden te verkopen aan de Protestantse gemeente. Erg vol is de begraafplaats in die tijd niet geworden. Er woonden per slot van rekening maar weinig protestanten in Wijchen. Een van eersten die er begraven werd en waarvan de grafsteen nog te zien is, was ds. J.D. de Voogd, de plaatselijke predikant, overleden in 1863. Ook ds. A. Alberti werd hier in 1902 begraven. Een bekende naam is M.C. Waszink, de oud-burgemeester van Wijchen, die leefde van 1816 tot 1891. Ander bekende namen die we tegenkomen zijn: de huisarts P. Ruysch van Dugteren (1865-1943), W. van Noort, de landbouwer van het Vormer en P.H. Witkamp, in zijn tijd een redelijk bekend geograaf en letterkundige. Notaris en kerkvoogd van de hervormde gemeente W.D. van Roggen, overleden in 1875 was een van de oprichters van deze begraafplaats.

Binnen het half hoge hekwerk liggen de oudste nog bestaande graven van de begraafplaats.

Arnhem, 2 maart 2019

Maister Asterix kens whit he can dae wi his stupit advice!

‘Vertalen wat er staat’ is een constructie waar je lang over kunt nadenken. Je kunt er zelfs een heel boek over schrijven. Bij een medium met veel dialoog zoals strips gaat het er vaak om woorden/zinnen/teksten te vinden die de brontaalspreker gebruikt zou hebben als-ie een doeltaalspreker was geweest – wat voor een deel natuurlijk interpretatie is van de kant van de vertaler. Met de voorbeelden hierboven en hieronder word je trouwens wel nieuwsgierig naar de oorspronkelijke Franse versie.

Wat in dit geval ook nog meespeelt, is de doelgroep. Je zou kunnen beargumenteren dat de Nederlandse versie hieronder is bedoeld voor kinderen van x tot xx jaar. De Schotse versie hierboven is een wat meer exotische uitgave in een dialect, en hiermee verschuift de doelgroep waarschijnlijk naar een wat volwassener publiek. Dat kan ook de reden zijn dat het taalgebruik in de versie hierboven net iets gewaagder is. Gelukkig heeft de vertaler die vrijheid durven nemen.

Asterix and the Pechts/Asterix en de Picten
Jean-Yves Ferri, Didier Conrad
Dalen Alba & Itchy Coo/Les Éditions Albert René
Translatit by Matthew Fitt/Vertaling: Frits van der Heide
ISBN 9781845027186/9782864972693

---

Zie ook Recensie: Vertalen wat er staat (2012), Arthur Langeveld (blog ‘Allerhande, maar vooral literatuur’)

Hipstamatic: Aurora NCL + Panaji

---

Aanwijsplaten (123)

Meer aanwijsplaten

Hipstamatic: Aurora NCL + Sugar

---

"Kvänska" kranier hittade i magasin i Stockholm

sverigesradio.se:
I Karolinska institutets ägo finns fem kranier med beteckningen "kvän". Institutet har bestämt att alla ursprungsbefolkningar ska få tillbaka kvarlever om de så begär och man är också beredd att diskutera det med kvänska organisationer. Men det är inte självklart att skallarna ska återbördas. Det tycker inte heller kvänska företrädare.

Publicerat fredag 17 april 2015

---

Kväner (Wikipedia)

Eigen universum

Geen panacee

Als je al een poosje caffenol gebruikt en je merkt dat je de meest obscure films daarmee kunt ontwikkelen, kun je misschien wat overmoedig worden. Je kunt bijvoorbeeld kijken wat er gebeurt met een volgeschoten rol Agfacolor CT18 für Farb-Dias met 1979 als verloopdatum. Nou, er gebeurt wel iets, maar niet zo heel veel. Hieronder twee voorbeeldopnamen na 70 minuten standontwikkeling.

Als je heel goed kijkt, zie je dat er wel ‘iets’ is ontstaan, maar je moet wel met je ogen knijpen. Er is dus nog wel lichtgevoeligheid, maar de chemicaliën zijn simpelweg niet goed genoeg. Anyway, ook mislukkingen mogen gelogd worden.

---

phased (vingeroefening)

Hipstamatic: Vicuña CL + Sponza 16

---