30 juni 2009
.jpg)
De aankomst - Shaun Tan
The Arrival van Shaun Tan (zie hier) is ook in een Nederlandse versie verschenen. De vertaler heeft hier niet veel eer aan kunnen behalen: alleen de titel, het nawoord en de blurb moesten vertaald worden. Desalniettemin aardig dat uitgeverij Querido het de moeite waard vond een gelokaliseerde versie uit te geven.
29 juni 2009
.png)
IBM Lotus Connections
Een duidelijk reclamefilmpje over IBM Lotus Connections. Twee minuten en 45 seconden verder en nog steeds geen idee wat het nou eigenlijk toevoegt.
IBM Lotus® Connections is social software for business that empowers you to be more innovative and helps you execute more quickly by using dynamic networks of coworkers, partners and customers.
IBM Lotus® Connections is social software for business that empowers you to be more innovative and helps you execute more quickly by using dynamic networks of coworkers, partners and customers.
Internal Server Error
http://ngb.csac.anthropology.ac.uk/csac/NGB/AuthImage/do-login:
--
Message: Must set a generator before adding transformer 'xslt' at [unknown location]
Description: org.apache.cocoon.ProcessingException: Must set a generator before adding transformer 'xslt' at [unknown location]
Sender: org.apache.cocoon.servlet.CocoonServlet
Source: Cocoon Servlet
Request URI
NGB/AuthImage/do-login
cause
org.apache.cocoon.ProcessingException: Must set a generator before adding transformer 'xslt' at [unknown location]
request-uri
/csac/NGB/AuthImage/do-login
--
ah ...
--
Message: Must set a generator before adding transformer 'xslt' at [unknown location]
Description: org.apache.cocoon.ProcessingException: Must set a generator before adding transformer 'xslt' at [unknown location]
Sender: org.apache.cocoon.servlet.CocoonServlet
Source: Cocoon Servlet
Request URI
NGB/AuthImage/do-login
cause
org.apache.cocoon.ProcessingException: Must set a generator before adding transformer 'xslt' at [unknown location]
request-uri
/csac/NGB/AuthImage/do-login
--
ah ...
28 juni 2009
Beletselteken (...)
Van de site van Onze Taal. Op verzoek ...
...
... (beletselteken)
Hoe heten de drie puntjes die wel gebruikt worden om een zin af te breken (...), en hoe gebruik je dit leesteken correct?
De drie puntjes die aangeven dat een deel van de tekst is weggelaten, worden wel het beletselteken genoemd. Dit teken bestaat uit drie puntjes – niet meer en niet minder – en het wordt voorafgegaan en gevolgd door een spatie.
Het beletselteken kan de volgende functies hebben:
Het markeert een onderbreking of pauze: 'Ja, maar ... is dat wel zo?', of geeft aan dat de lezer de rest zelf moet aanvullen: 'In feestwinkels verkopen ze van alles: ballonnen, slingers, pruiken ...'
Het geeft aan dat de zin niet wordt afgemaakt: 'Ik vroeg hem: "Vind je het goed dat ..." Maar hij liet me niet eens uitpraten.'
Het geeft aan dat er een stuk tekst in een citaat is weggelaten: 'De minister-president zei: "(...) maar dit kabinet zal zich (...) houden aan de gemaakte afspraken (...)."'
Het beletselteken kan ook gebruikt worden om aan te geven dat een woord wordt afgebroken; er komt dan geen spatie voor: 'Marc riep: "Kun je nog even w...", maar Emma deed de deur al dicht.'
Als het beletselteken aan het eind van een zin staat, komt er niet nog een punt achter. Een vraagteken of uitroepteken blijft wel staan:
'In Amsterdam is van alles te doen: er zijn musea, restaurants, parken ...'
'Wat wil je eten: pannekoeken, spaghetti, patat ...?'
'Wát nou ...!'
...
... (beletselteken)
Hoe heten de drie puntjes die wel gebruikt worden om een zin af te breken (...), en hoe gebruik je dit leesteken correct?
De drie puntjes die aangeven dat een deel van de tekst is weggelaten, worden wel het beletselteken genoemd. Dit teken bestaat uit drie puntjes – niet meer en niet minder – en het wordt voorafgegaan en gevolgd door een spatie.
Het beletselteken kan de volgende functies hebben:
Het markeert een onderbreking of pauze: 'Ja, maar ... is dat wel zo?', of geeft aan dat de lezer de rest zelf moet aanvullen: 'In feestwinkels verkopen ze van alles: ballonnen, slingers, pruiken ...'
Het geeft aan dat de zin niet wordt afgemaakt: 'Ik vroeg hem: "Vind je het goed dat ..." Maar hij liet me niet eens uitpraten.'
Het geeft aan dat er een stuk tekst in een citaat is weggelaten: 'De minister-president zei: "(...) maar dit kabinet zal zich (...) houden aan de gemaakte afspraken (...)."'
Het beletselteken kan ook gebruikt worden om aan te geven dat een woord wordt afgebroken; er komt dan geen spatie voor: 'Marc riep: "Kun je nog even w...", maar Emma deed de deur al dicht.'
Als het beletselteken aan het eind van een zin staat, komt er niet nog een punt achter. Een vraagteken of uitroepteken blijft wel staan:
'In Amsterdam is van alles te doen: er zijn musea, restaurants, parken ...'
'Wat wil je eten: pannekoeken, spaghetti, patat ...?'
'Wát nou ...!'
Ronde Weide > The Rhythm Junks
Zondag 28 juni 2009, alweer een geweldig liveoptreden. Is de Secretarisvogel misschien zacht in het hoofd aan het worden?
Vandaag: The Rhythm Junks, een Belgische band op de Ronde Weide in Park Sonsbeek, Arnhem. Een band die bij vlagen klinkt als Thomas Dolby in zijn meer jazzy perioden of als Defunkt als de blazerssectie lekker gaat freaken, maar vooral als een nieuwe en vernieuwende band. The Rhythm Junks dus, alweer een band om te onthouden.
Het experimentele geluid – vervormde mondharmonica, sax en omnichord* – is dankzij de strakke en funky ritmesectie geen moment storend, eigenlijk precies goed. We hebben dan ook maar gelijk een cd gescoord, The Rhythm Junks - Pop Off (recensie hier).
Soundbyte van de dag, na een flink applaus: "Hé, merci".
*Van de site van Park Open: De aanwezigheid van de omnichord is opvallend. Dit is een curieus instrument dat niet bekend staat om zijn expressiviteit en gebruiksvriendelijkheid. Maar De Bruyn laat zijn omnichord ronken als een gruizig orgel, of een vervormde gitaar. Hij scratcht ermee en weet de muziek hiermee te voorzien van nog meer kleur. Overigens, een omnichord is een elektronisch muziekinstrument uit 1981. Het werd geïntroduceerd en gefabriceerd door Suzuki Muziek Instrumenten Corporatie.
Park Open
The Rhythm Junks
Vandaag: The Rhythm Junks, een Belgische band op de Ronde Weide in Park Sonsbeek, Arnhem. Een band die bij vlagen klinkt als Thomas Dolby in zijn meer jazzy perioden of als Defunkt als de blazerssectie lekker gaat freaken, maar vooral als een nieuwe en vernieuwende band. The Rhythm Junks dus, alweer een band om te onthouden.
Het experimentele geluid – vervormde mondharmonica, sax en omnichord* – is dankzij de strakke en funky ritmesectie geen moment storend, eigenlijk precies goed. We hebben dan ook maar gelijk een cd gescoord, The Rhythm Junks - Pop Off (recensie hier).
Soundbyte van de dag, na een flink applaus: "Hé, merci".
*Van de site van Park Open: De aanwezigheid van de omnichord is opvallend. Dit is een curieus instrument dat niet bekend staat om zijn expressiviteit en gebruiksvriendelijkheid. Maar De Bruyn laat zijn omnichord ronken als een gruizig orgel, of een vervormde gitaar. Hij scratcht ermee en weet de muziek hiermee te voorzien van nog meer kleur. Overigens, een omnichord is een elektronisch muziekinstrument uit 1981. Het werd geïntroduceerd en gefabriceerd door Suzuki Muziek Instrumenten Corporatie.
Park Open
The Rhythm Junks
Spijkerrok
Gisteren op Bouwspeelplaats Thialf in Arnhem: Spijkerrok 2009. Geweldige sfeer, ondanks het aanvankelijk slechte weer. Dé ontdekking van de dag was Monokraft, een vijfkoppige Arnhemse band – drummer, bassist en drie gitaristen – die op een bijna achteloze manier geweldige muziek neerzet.
Check ze uit, zullen we maar zeggen.
Website Monokraft
Monokraft op MySpace
Check ze uit, zullen we maar zeggen.
Website Monokraft
Monokraft op MySpace
27 juni 2009
Niet oké
Laatst kwam onderstaande melding langs.
Op de een of andere manier voelt het niet oké om zo'n knop te zien, en dan hebben we het niet over het feit dat het antwoord in de knop niet mooi aansluit op de melding/vraag. Wat is hier aan de hand? De Secretarisvogel is met een wijs persoon om de tafel gaan zitten en die kwam tot de volgende conclusie.
Computergebruikers zijn al sinds de opkomst van de personal computer gewend te klikken op knoppen waar 'OK' in staat. Als je daar ineens 'Oké' van maakt, werkt dat ontregelend, ook voor mensen die weten dat dit eigenlijk de correcte Nederlandse spelling is. Het gaat hier niet langer om de juiste spelling, het gaat om het woordbeeld.
Niet dat de gemiddelde computergebruiker nu zo dom is, het gaat erom dat hij wil doen wat hij wil doen – hij wil niet nadenken over de vraag waarom er ineens iets anders op een knop staat. Geheel in de trant van het boek Don't Make Me Think – A Common Sense Approach to Web Usability van Steve Krug.
Op de een of andere manier voelt het niet oké om zo'n knop te zien, en dan hebben we het niet over het feit dat het antwoord in de knop niet mooi aansluit op de melding/vraag. Wat is hier aan de hand? De Secretarisvogel is met een wijs persoon om de tafel gaan zitten en die kwam tot de volgende conclusie.
Computergebruikers zijn al sinds de opkomst van de personal computer gewend te klikken op knoppen waar 'OK' in staat. Als je daar ineens 'Oké' van maakt, werkt dat ontregelend, ook voor mensen die weten dat dit eigenlijk de correcte Nederlandse spelling is. Het gaat hier niet langer om de juiste spelling, het gaat om het woordbeeld.
Niet dat de gemiddelde computergebruiker nu zo dom is, het gaat erom dat hij wil doen wat hij wil doen – hij wil niet nadenken over de vraag waarom er ineens iets anders op een knop staat. Geheel in de trant van het boek Don't Make Me Think – A Common Sense Approach to Web Usability van Steve Krug.
Naar de virtuele kapper
Voor maar $ 24,95.
Bice & Outoftouch proudly present "Aya & Nya Hair".
An amazing bundle package with 2 different versatile and conforming hairstyles with many options! Let spring move into your Runtime with this Fresh'n'Spring Bundle: Aya & Nya Hair.
Both hairs come with fits for Victoria 3.0, Victoria 4.0 and Aiko 3.0 (+Realistic). Aya & Nya Hair are high quality, multilayered meshes and come with hi-res, photorealistic textures and transmaps. All in all, there are 10 different haircolors for each hair plus 8 texture options for the Nya Hairband and 8 texture options for the Aya Haircirclet.
Bice & Outoftouch proudly present "Aya & Nya Hair".
An amazing bundle package with 2 different versatile and conforming hairstyles with many options! Let spring move into your Runtime with this Fresh'n'Spring Bundle: Aya & Nya Hair.
Both hairs come with fits for Victoria 3.0, Victoria 4.0 and Aiko 3.0 (+Realistic). Aya & Nya Hair are high quality, multilayered meshes and come with hi-res, photorealistic textures and transmaps. All in all, there are 10 different haircolors for each hair plus 8 texture options for the Nya Hairband and 8 texture options for the Aya Haircirclet.
Ingezonden brief
Uit 2600: The Hacker Quarterly
Dear 2600:
I'm seeking help in cracking a fascist government website known as myanmar.com and tharkinwe.com. These are the propaganda sites of the most vile government on the planet and they should not be representing the people of Burma. Kindly, please guide me in finding assistance in cracking these websites.
misterht01
First off, we strongly suspect the second site is part of the opposition, not the government. This illustrates one risk of blindly lashing out at websites that supposedly represent your enemies: sometimes you get it wrong and wind up hurting those you're trying to help. But the real reason why simply shutting down or attacking these sites is ultimately pointless is that it keeps the real issues from being addressed. Rather than silence those views you find to be repellent, let the world see exactly what they're saying and use another forum to tear it to pieces. Shutting down dissenting views is a tactic used by oppressive governments worldwide. Resorting to these methods yourself doesn't convince anyone of how wrong they are and likely will even win them some support. We find that often the best way to win a fight is to simply let the other side speak.
Dear 2600:
I'm seeking help in cracking a fascist government website known as myanmar.com and tharkinwe.com. These are the propaganda sites of the most vile government on the planet and they should not be representing the people of Burma. Kindly, please guide me in finding assistance in cracking these websites.
misterht01
First off, we strongly suspect the second site is part of the opposition, not the government. This illustrates one risk of blindly lashing out at websites that supposedly represent your enemies: sometimes you get it wrong and wind up hurting those you're trying to help. But the real reason why simply shutting down or attacking these sites is ultimately pointless is that it keeps the real issues from being addressed. Rather than silence those views you find to be repellent, let the world see exactly what they're saying and use another forum to tear it to pieces. Shutting down dissenting views is a tactic used by oppressive governments worldwide. Resorting to these methods yourself doesn't convince anyone of how wrong they are and likely will even win them some support. We find that often the best way to win a fight is to simply let the other side speak.
26 juni 2009
.jpg)
Kungsgatan, Stockholm, 1967
N.a.v. van een gesprekje laatst.
In Zweden werd tot 1967 aan de linkerkant van de weg gereden. Omdat in de buurlanden rechts werd gereden besloot het Zweedse parlement om in Zweden ook rechtsverkeer in te voeren. Dit gebeurde op 3 september 1967, de dag die bekend staat als Dagen H.
Högertrafiken från vänster till höger. Sverige byter sida. Bilden är en av de mest publicerade i modern tid. Kungsgatan Stockholm 1967.
In Zweden werd tot 1967 aan de linkerkant van de weg gereden. Omdat in de buurlanden rechts werd gereden besloot het Zweedse parlement om in Zweden ook rechtsverkeer in te voeren. Dit gebeurde op 3 september 1967, de dag die bekend staat als Dagen H.
Högertrafiken från vänster till höger. Sverige byter sida. Bilden är en av de mest publicerade i modern tid. Kungsgatan Stockholm 1967.
Paulus de boskabouter - De Winskhoed
Paulus de boskabouter - De Winskhoed
Tekend in feteld trog Jean Dulieu
Paulus hat un moaie hoed di fêst op zijn kopke steet. Oehoeboeroe het oek so'n hoed. En Salomo blykt eak deselde hoed op te habben. Maar hokke is noe die winskhoed? Der wodt ruilet in fewokseld. Úteinlik komt der un schytslag op del!
Westers, Meslânzers, Aasters
Een vertaald boek van Paulus de boskabouter is op zich al bijzonder, maar een uitgave in het Terschellinger dialect is wel heel speciaal. De oplettende lezer zal er bovendien al snel achterkomen dat er wel op heel verschillende manieren in gepraat en gebekt wordt. En dat klopt, want van één Terschellinger dialect is namelijk geen sprake; er zijn er drie en dat vraagt om een korte toelichting.
Drie dialecten op een dertig kilometer lang eiland, waarvan de helft ook nog onbewoond is! Voor veel mensen is Terschelling daarom alleen al uniek in de wereld. Op West-Terschelling 'preitse se Westers', in Midsland en omgeving 'prate se Meslânzers en om Oost 'praatsje se Aasters'. En alle drie de dialecten komen in dit boek aan bod. Het merendeel van de bosbewoners praat Aasters, maar ook de twee wijze vogels snavelen hun woordje mee: de raaf Salomo in het Westers en de uil Oehoeboeroe in het Meslânzers.
-
ISBN 978 90 6447 030 1
Tekend in feteld trog Jean Dulieu
Paulus hat un moaie hoed di fêst op zijn kopke steet. Oehoeboeroe het oek so'n hoed. En Salomo blykt eak deselde hoed op te habben. Maar hokke is noe die winskhoed? Der wodt ruilet in fewokseld. Úteinlik komt der un schytslag op del!
Westers, Meslânzers, Aasters
Een vertaald boek van Paulus de boskabouter is op zich al bijzonder, maar een uitgave in het Terschellinger dialect is wel heel speciaal. De oplettende lezer zal er bovendien al snel achterkomen dat er wel op heel verschillende manieren in gepraat en gebekt wordt. En dat klopt, want van één Terschellinger dialect is namelijk geen sprake; er zijn er drie en dat vraagt om een korte toelichting.
Drie dialecten op een dertig kilometer lang eiland, waarvan de helft ook nog onbewoond is! Voor veel mensen is Terschelling daarom alleen al uniek in de wereld. Op West-Terschelling 'preitse se Westers', in Midsland en omgeving 'prate se Meslânzers en om Oost 'praatsje se Aasters'. En alle drie de dialecten komen in dit boek aan bod. Het merendeel van de bosbewoners praat Aasters, maar ook de twee wijze vogels snavelen hun woordje mee: de raaf Salomo in het Westers en de uil Oehoeboeroe in het Meslânzers.
-
ISBN 978 90 6447 030 1
Selma Lagerlöf wist het al
Man skall aldrig »tänka».
Uit:
Mårbackablomster
Ur Selma Lagerlöfs arbeten, samlade och till en födelsedagsbukett hopbunda av Valborg Olander, Åhlén & Åkerlunds Forlag, Stockholm 1933
Mårbackablomster
Uit:
Mårbackablomster
Ur Selma Lagerlöfs arbeten, samlade och till en födelsedagsbukett hopbunda av Valborg Olander, Åhlén & Åkerlunds Forlag, Stockholm 1933
Mårbackablomster
Beck - Chemtrails
I can't believe what we've seen outside
You and me watching the jets go by
Oh, ooh, oh
Oh, ooh, oh
Down by the sea
So many people
They've already drowned
You and me watching a sea full of people
Try not to drown
So many people
So many people
Where do they go?
You and me watching a sky full of chemtrails
That's where we belong
All I can take from these scars is hope
But all I can see in this night are boats sinking
Oh, ooh, oh
Oh, ooh, oh
Down by the sea swallowed by evil
We've already drowned
You and me watching a sea full of people
They've already drowned
So many people
So many people
Where do they go?
You and me hit by a touch of white evil
Watching the jet planes go by
You and me watching
You and me watching
The chemtrails is where we belong
That's where we'll be when we die in the slipstream
We'll climb in a hole in the sky
-
Songfacts
25 juni 2009
Automatisch vertalen volgens Google
Wie begrijpt wat er staat, mag zijn hand opsteken:
Ook deze installatie sculptuur gemaakt door de Republiek partij لائیک en ik was niet opzettelijk نیاورده was het om te zien خبردزدها چکار bent! Hoewel kunnen نیوز zag Fars doelen te voeden de andere kant سناریو is te vinden en installeren van het standbeeld van de Republiek partij لائیک Hoewel dit heeft gemaakt in verband sculpturen door Hassan voordat de suiker uit de partij en de partij van justitie en اسلامگرای ontwikkeling is gevoegd werd geïnstalleerd!
ترجمه اخبار ترکیه
Ook deze installatie sculptuur gemaakt door de Republiek partij لائیک en ik was niet opzettelijk نیاورده was het om te zien خبردزدها چکار bent! Hoewel kunnen نیوز zag Fars doelen te voeden de andere kant سناریو is te vinden en installeren van het standbeeld van de Republiek partij لائیک Hoewel dit heeft gemaakt in verband sculpturen door Hassan voordat de suiker uit de partij en de partij van justitie en اسلامگرای ontwikkeling is gevoegd werd geïnstalleerd!
ترجمه اخبار ترکیه
23 juni 2009
Russische vrouw in een landschap
Wassily Kandinsky, 1906
Van A little bit of Slavia:
Vasily Kandinsky depicts a sad figure on a downcast day at the center of his 1906 painting Russian Woman in a Landscape. Seeing the woman evokes her sadness on the viewer: her melancholy is too powerful not to be shared. She is alone but not quite lonely, joined not by the colorfully garbed people near the house on the hill, but only by her viewer. Though contemplative, she looks neither defeated nor shameful, but possesses a visible strength evident in her determined stare and upright posture. Through her powerful presence, the viewer is gradually drawn deeper into the painting, first to her (the true focal point), then to her ornate but not ostentatious gown and veil, then to the tree stump and the ground around her feet. The patchwork grass leads away from the pale woman, up a tree-lined hill and to a colorfully decorated building with bright silhouettes of people entering or exiting. Beyond them lie the distant sea and the cloudy, dusky sky above, framing the green landscape with a blue backdrop. Between the sky and the woman lies a portrait not only of not just one person’s lonely spirituality but of the characteristics of all her kindred Russians, displaying clearly the gloomy mind and sober contemplation through the mystic night mentioned by Viacheslav Ivanov in his 1890 poem The Russian Mind.
--
The Russian Mind
Willful and avid mind,-
The Russian mind is dangerous as flame:
So unrestrainable, so clear,
A happy and a gloomy mind.
Like the steady hand of a compass
It sees the pole through swells and fog;
It leads the timid will
From distracted dreams to life.
Like an eagle gazing through the mist
To survey the valley's dust
It soberly contemplates the earth,
Floating in a mystic night.
1890
--
Русский ум
Своеначальный, жадный ум,-
Как пламень, русский ум опасен:
Так он неудержим, так ясен,
Так весел он - и так угрюм.
Подобный стрелке неуклонной,
Он видит полюс в зыбь и муть,
Он в жизнь от грезы отвлеченной
Пугливой воле кажет путь.
Как чрез туманы взор орлиный
Обслеживает прах долины,
Он здраво мыслит о земле,
В мистической купаясь мгле.
1890
Van A little bit of Slavia:
Vasily Kandinsky depicts a sad figure on a downcast day at the center of his 1906 painting Russian Woman in a Landscape. Seeing the woman evokes her sadness on the viewer: her melancholy is too powerful not to be shared. She is alone but not quite lonely, joined not by the colorfully garbed people near the house on the hill, but only by her viewer. Though contemplative, she looks neither defeated nor shameful, but possesses a visible strength evident in her determined stare and upright posture. Through her powerful presence, the viewer is gradually drawn deeper into the painting, first to her (the true focal point), then to her ornate but not ostentatious gown and veil, then to the tree stump and the ground around her feet. The patchwork grass leads away from the pale woman, up a tree-lined hill and to a colorfully decorated building with bright silhouettes of people entering or exiting. Beyond them lie the distant sea and the cloudy, dusky sky above, framing the green landscape with a blue backdrop. Between the sky and the woman lies a portrait not only of not just one person’s lonely spirituality but of the characteristics of all her kindred Russians, displaying clearly the gloomy mind and sober contemplation through the mystic night mentioned by Viacheslav Ivanov in his 1890 poem The Russian Mind.
--
The Russian Mind
Willful and avid mind,-
The Russian mind is dangerous as flame:
So unrestrainable, so clear,
A happy and a gloomy mind.
Like the steady hand of a compass
It sees the pole through swells and fog;
It leads the timid will
From distracted dreams to life.
Like an eagle gazing through the mist
To survey the valley's dust
It soberly contemplates the earth,
Floating in a mystic night.
1890
--
Русский ум
Своеначальный, жадный ум,-
Как пламень, русский ум опасен:
Так он неудержим, так ясен,
Так весел он - и так угрюм.
Подобный стрелке неуклонной,
Он видит полюс в зыбь и муть,
Он в жизнь от грезы отвлеченной
Пугливой воле кажет путь.
Как чрез туманы взор орлиный
Обслеживает прах долины,
Он здраво мыслит о земле,
В мистической купаясь мгле.
1890
22 juni 2009
Tv
Het dringt net tot me door dat ik sinds half februari geen tv meer heb gekeken. Ik laat het maar aan mijn omgeving over om te bepalen of ik daar een beter mens van ben geworden.
Fieldtriqp
Voor de liefhebbers van fraaie ambient-muziek: op archive.org kun je gratis muziekjes van Fieldtriqp beluisteren en downloaden.
As the recording unfolds, meandering melodies and breathy percussion delicately paint a watercolour landscape before the listener's eyes. The tones shift, and we find ourselves enveloped in a dark and foreboding place; alone, and with no guide.
De website van Fieldtriqp:
As the recording unfolds, meandering melodies and breathy percussion delicately paint a watercolour landscape before the listener's eyes. The tones shift, and we find ourselves enveloped in a dark and foreboding place; alone, and with no guide.
De website van Fieldtriqp:
Abonneren op:
Posts (Atom)