De schade aan de foto (linksboven) was al aanwezig.
Solo is de informele naam voor Surakarta (ook gespeld als Soerakarta) op het eiland Java, ongeveer zestig kilometer ten noordoosten van Yogyakarta. De meest aannemelijke lezing van de locatie in het bijschrift is Kadipolo, een buurt (kelurahan) in Solo. Kadipolo is een historisch belangrijke wijk, onder meer bekend van het oude Rumah Sakit Kadipolo (Kadipolo-ziekenhuis), dat tot circa 1960 onafhankelijk bestond. Deze wijk wordt genoemd in meerdere lokale en historische bronnen, waaronder Wikipedia. Zie ook hier en hier voor meer informatie en zowel oude als recente foto's van RS Kadipolo.
De naam van de regio verwijst naar de romantisch verbeelde ‘Lady Lavinia’, uit een koloniale legende rond de Britse gouverneur Sir Thomas Maitland (begin 19e eeuw). Zie hierover dit verhaal: A British Governor, a Ceylonese Dancer, and an Unforgettable Love Story.
De vermelding ‘Op straat te Columbo, Port Said’ wekt de indruk dat de foto is gemaakt in Colombo tijdens een passage of verblijf. De toevoeging ‘Port Said’ kan evenwel ook duiden op de maritieme route via het Suezkanaal, waar Port Said fungeerde als belangrijke aankomst- of doorvoerhaven. In de koloniale sfeer van het interbellum waren zowel Colombo als Port Said knooppunten in het Britse en Europese zee- en handelsnetwerk.
Links in beeld staat een grote, dracaena-achtige plant in een donkere pot. Rechts zit een vrouw met een lichte huid in een witte blouse met hoge kraag en een donkere rok, op een rieten stoel met hoge rugleuning. Ze kijkt kalm in de camera, haar handen rusten op haar schoot. Voor haar staat een klein, rond tafeltje met een wit kleed.
Gevangenis/Huis van Bewaring te Tjilatjap
Vrijlatingsbewijs (soerat lepas)
Tjilatjap, 15 maart 2605
De beheerder/administrateur van de gevangenis,
(handtekening
en stempel)
De soerat lepas diende als officieel bewijs dat iemand zijn detentie had uitgezeten en weer op vrije voeten was. Zulke documenten werden vaak op dun papier gedrukt en ingevuld in het Maleis met Nederlandse invloeden. Ze behoren tot de weinige tastbare sporen van het gevangeniswezen onder Japans bestuur in Indië.
De vermelding van Tjilatjap is interessant: deze kustplaats speelde in de bezettingstijd een belangrijke rol als havenstad en als locatie van interneringskampen en gevangenissen voor zowel Indonesiërs als Europeanen.
(Fout ontdekt in de vertaling of duiding? Laat het ons weten a.u.b.)
